shān山tái台

现代文翻译

不要再说往日的歌酒生活多么美好，如今把酒高歌的心境已然更新

醉意中竟忘记了自己是客居他乡之人，只在寒凉的城头看着落日，数着过往的行人

词语注释

文学赏析

葛胜仲的《山台》是一首典型的宋人羁旅诗，虽篇幅短小，却在情感的转折与画面的营造上颇具匠心。全诗以“歌酒”起兴，却并不沉溺于旧日的欢愉，而是笔锋一转，写出了一种“今更新”的复杂心境。

首句“休言歌酒旧时好”，一个“休言”二字，便带出了诗人对往昔的否定态度。往日里，歌酒或许代表着风流雅趣，但此刻在诗人眼中，那些不过是过眼云烟。紧接着“把酒高歌今更新”，诗人并未因否定旧好而消沉，反而在当下找到了新的寄托。这里的“新”字极耐人寻味，它既可能是指酒况的新变，更可能是指心境的新悟——不再追忆往昔，而是直面当下的孤独与苍凉。

后两句“醉里不知身是客，寒城落日数行人”，堪称全诗最精彩的两句。诗人借酒力暂时忘却了自己客居他乡的身份，然而这种“不知”并非真正的解脱，而是一种更深沉的痛苦前奏。当酒意稍退，或者当目光触及外界时，“身是客”的现实便如潮水般涌来。此时，诗人伫立于“寒城”之上，看着“落日”西下，百无聊赖地“数行人”。这一“数”字，写出了诗人的孤独与闲愁——因为无事可做，因为无人可语，只能将目光投射在匆匆过往的行人身上，通过计数来打发这漫长的黄昏。寒城、落日、行人，这三个意象组合在一起，构成了一幅苍凉萧瑟的羁旅图景，将诗人内心的孤寂与漂泊之感渲染得淋漓尽致。全诗由否定旧乐到寻求新欢，再到醉后清醒面对现实，情感脉络清晰，读来令人动容。