fèng凤huáng凰shān山quán泉shí石shèng胜jué绝qù去chéng城wú无jǐ几lǐ里ér而qián前cǐ此wèi未yǒu有zhī知zhě者ǒu偶yīn因xiū休lì吏yǔ与wén文zhōng中liáng良qì器èr二shì士fǎng访xún寻de得guī瓌qí奇zhuó卓jué绝zhī之guān观yú于jīng荆jí棘cǎo草mǎng莽jiān间xiāng相gù顾dà大xiào笑yīn因chóng崇jī基zhǐ趾zhù筑tíng亭xiè榭shū疏quán泉zhòu甃chí池wèi为dēng登lín临xiào啸yǒng咏zhī之dì地jiǔ九yuè月èr二shí十wǔ五rì日yóu游zhì陟guī归yè夜zuò作xiǎo小shī诗shí十shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

在南溪之畔筑屋，效仿陶潜过隐居生活，东亭又建在半空中。

在诗书棋艺文义上惭愧不如梁代朱异博学，却独自向着云山自号“不廉”。

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗作于休吏之日，题为“凤凰山泉石胜绝”，却以“未有知者”起笔，便透出一股发现秘境后的孤绝与自得。首句“结宇南溪领老潜”，点出筑室溪畔、效仿陶潜归隐之意，但紧接着“东亭复构半空簷”一转，亭台半悬空中，既有隐逸之趣，又含人工之巧，并非真个逃世，而是于仕隐之间寻一平衡。

后两句用典极精，亦极见性格。“书棋文义惭朱异”，朱异是梁代名臣，博通古今，尤精经义，此处诗人自谦不如朱异博学，实则暗示自己虽无经世之才，却有山林之癖。更妙在结句“独向云山号不廉”。“不廉”二字看似自贬贪恋山水，实则反用其意——世人皆言清高，我却独爱这云山泉石，这份“贪恋”恰是真情流露。这种“假廉真痴”的笔法，比正襟危坐的隐逸宣言更具生命力。全诗在自嘲中见真性情，在典故中藏真意趣，虽是小诗，却写出了宋人特有的理趣与洒脱。