fèng凤huáng凰shān山quán泉shí石shèng胜jué绝qù去chéng城wú无jǐ几lǐ里ér而qián前cǐ此wèi未yǒu有zhī知zhě者ǒu偶yīn因xiū休lì吏yǔ与wén文zhōng中liáng良qì器èr二shì士fǎng访xún寻de得guī瓌qí奇zhuó卓jué绝zhī之guān观yú于jīng荆jí棘cǎo草mǎng莽jiān间xiāng相gù顾dà大xiào笑yīn因chóng崇jī基zhǐ趾zhù筑tíng亭xiè榭shū疏quán泉zhòu甃chí池wèi为dēng登lín临xiào啸yǒng咏zhī之dì地jiǔ九yuè月èr二shí十wǔ五rì日yóu游zhì陟guī归yè夜zuò作xiǎo小shī诗shí十shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

浓淡相间的峰峦起伏连绵，

树林深处隐约可见水边的小桥。

风流才子将这景致绘于纨扇之上，

咫尺扇面须纳万里之遥的意境。

词语注释

文学赏析

此诗作于葛胜仲休吏之际，记述与友人访寻凤凰山泉石胜地的偶遇之喜。全诗仅两句，通过视角推移与细节捕捉，完整呈现从远望到近探的寻幽过程，折射出宋代士大夫特有的审美趣味。

起句“浓淡峰峦低复高”，写远山层叠。一个“复”字，写出山势起伏连绵，也暗示诗人寻幽时步履的曲折。此句描摹山形，同时暗含空间纵深：凤凰山距城“无几里”，看似咫尺之遥，但若无“低复高”的翻越与“林深”的阻隔，便无法抵达那“瓌奇卓绝”的泉石。这种由近及远的空间转换，正是宋代文人“格物致知”思维在山水审美中的投射——胜景不在远方，而在对日常周遭的深入勘探之中。

次句“林深依约见汀桥”，视线由远及近，穿过深林，隐约可见水边小桥。“依约”二字精准描绘出林深雾锁、景物朦胧的状态——那桥并非一览无余，而是在荆棘草莽间偶然显露，正合了题中“于荆棘草莽间相顾大笑”的语境，传达出踏破铁鞋后忽见胜景的惊喜。这一“见”字，既是视觉的发现，也是心境的豁然开朗，体现了宋人追求“意外之趣”的审美理想。

译文：

峰峦浓淡起伏连绵，林深雾锁隐约见桥。

注释：

汀桥：水边的小桥。