fèng凤huáng凰shān山quán泉shí石shèng胜jué绝qù去chéng城wú无jǐ几lǐ里ér而qián前cǐ此wèi未yǒu有zhī知zhě者ǒu偶yīn因xiū休lì吏yǔ与wén文zhōng中liáng良qì器èr二shì士fǎng访xún寻de得guī瓌qí奇zhuó卓jué绝zhī之guān观yú于jīng荆jí棘cǎo草mǎng莽jiān间xiāng相gù顾dà大xiào笑yīn因chóng崇jī基zhǐ趾zhù筑tíng亭xiè榭shū疏quán泉zhòu甃chí池wèi为dēng登lín临xiào啸yǒng咏zhī之dì地jiǔ九yuè月èr二shí十wǔ五rì日yóu游zhì陟guī归yè夜zuò作xiǎo小shī诗shí十shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

凤凰离开丹山已久不曾归来，当年岂是在此沐浴朝晖。

朝廷上下正身着黄袍殷切期盼，何日才能让凤凰再次展翅高飞。

词语注释

文学赏析

葛胜仲这组诗作于休吏期间，记述与友人访寻凤凰山泉石胜景的经过。第七首借咏凤寄托求贤之思，全篇以凤凰意象为线索，将历史追忆与现实期盼交织，结构上并不拘泥于逐句拆解，而是围绕“凤去—凤昔—人望—凤归”的情感脉络层层推进。

起笔“鳯去丹山久不归”与承句“昔年宁此揽朝晖”形成今昔对照。凤凰离巢喻贤才隐逸，点出朝中缺人的现状；“丹山”一去不返，诗人所叹者非鸟之去，乃才之隐。次句“揽朝晖”三字力度强劲，凤凰昔日栖息于此、沐浴晨光，象征贤才曾在朝廷施展抱负。“宁”字带有反问意味，暗示如今凤凰不在，朝晖虽在却无人共赏，流露出深深的怅惘。

视线拉回当下，“紫庭正带黄绅望”中“紫庭”指朝廷，“黄绅”代指达官贵人，朝廷上下正殷切期盼贤才归来。“正”字写出期待的迫切与真诚，与上句形成时空对照：昔年凤凰揽晖，今日群臣望凤，时间流转而期盼未减。结句“曷日重将九苞飞”以问作结，余韵悠长。“曷日”即何日，诗人直抒胸臆：何时才能让凤凰再次展翅高飞？“九苞”指凤凰的九种美德或特征，此处借指贤才。一问之中，既有期盼，又有焦虑，更有对时局的深切关怀。

全诗借凤凰之去归，抒写对人才的渴求。四句由古及今、由景入情，结尾一问如石投水，涟漪不绝。葛胜仲身为北宋末南宋初诗人，身处党争频仍、人才进退无常之际，此诗或亦有其现实指向。