zǒu走bǐ笔zài再hé和fèng鳯huáng凰shān山shí十yùn韵chóu酬liáng良qì器jiè解yuán元jiān兼chéng呈wén文zhōng中xuān宣dé德 qí其qī七

现代文翻译

滩水声喧腾仿佛在挽留客人，不让他归去，

更把那西山的一寸余晖也渐渐耗尽。

要等待那冰凉的月亮从紫磨天轨上升起，

绕着树枝的寒鹊独自惊飞起来。

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗作于送别友人之际，表面写山间暮色，实则处处着意于留客与送别的情致。首句“滩声留客不容归”，起笔便奇——通常写流水是送客之愁，这里却反其道而行，说水声喧腾，仿佛是在挽留客人，不让他回去。“不容”二字极有力度，将无情的滩声拟人化，赋予了它强烈的挽留意愿。这不仅是写水声之大，更是写主客之间情意之重，重到连自然景物都仿佛有了人的情感，不忍分离。

次句“更尽西山一寸晖”，承接上句，写时光在留客中悄然流逝。夕阳西下，余晖珍贵，诗人用“一寸”来计量，既写出了暮色之短暂与珍贵，也暗示了两人对饮长谈，舍不得让这美好的时光结束。这里的“更尽”二字，写出了时间的延续感，仿佛在这一寸光辉中，藏尽了千言万语。

后两句笔锋一转，由暮色转入夜景。“要看冰轮升紫磨”，“冰轮”指月亮，“紫磨”指月亮运行的轨道或天象。诗人说，既然留客不住，不如一起等待明月升起。这一转折，将离愁别绪化为共同赏月的雅兴，境界顿开。结句“遶枝寒鹊自惊飞”，以景结情，余味悠长。月升枝头，寒鹊惊飞，这一动态的画面，既写出了月夜的清冷幽静，也隐隐透露出诗人内心的不安与惆怅——鹊犹惊飞，人何以堪？全诗由声入色，由色入光，由光入影，层层推进，情感含蓄而深沉，体现了宋诗理趣与情致并重的特点。