zǒu走bǐ笔zài再hé和fèng鳯huáng凰shān山shí十yùn韵chóu酬liáng良qì器jiè解yuán元jiān兼chéng呈wén文zhōng中xuān宣dé德 qí其bā八

现代文翻译

秋末的景物更加萧条疏落，

寄寓的愁绪与埋藏忧思都被彻底破除。

尘土之中本无丝毫贵贱之分，

只怕白日里的飞尘会弄脏你的书信。

词语注释

文学赏析

这首和诗作于深秋，题为「走笔再和」，说明此前已有唱和。葛胜仲此韵虽仅四句，却将秋日萧瑟与友人酬答的雅意交织得十分精妙。

起句「秋残景物更萧疏」，一个「更」字道出秋意渐深、景物愈见凋零的过程。然而诗人并未沉溺于悲秋，下一句「愁寄忧埋尽破除」陡然振起——那些寄寓于秋景中的愁绪、埋藏在心底的忧思，在这秋残之时反而被彻底破除。这种由悲转旷的笔法，正是宋诗理趣的体现：秋非必悲，衰飒亦可成为涤荡心胸的契机。

后两句转入对友情的珍重。「埃壒是中无少分」，言尘土之中本无贵贱之分，暗用庄子「道在屎溺」之意，以达观之姿消解世俗的分别心。然而结句「昼尘终恐误君书」却笔锋一转——纵然尘埃无分，但白日里飞扬的尘土恐怕会弄脏你的书信。这一「恐」字，将诗人对友情的珍视写得细致入微：不是担心尘世的纷扰，而是担心最微小的尘埃误了来自友人的书信。这种对细节的敏感，正是酬答诗中真挚情感的流露。

全诗以秋景起，以友情结，中间穿插哲理与感慨，层次分明。前两句气象开阔，后两句情致细腻，一放一收之间，尽显宋人唱和诗的风致。