jì寄cì次yán颜shū叔shí时wèi为sū苏zhōu州yǔ庾guān官

现代文翻译

城郭周围青蒿翠绿得仿佛要浮起来，燕泉的山水环绕着城池流淌。

馆娃宫的香径终究不过是脂粉肥腻之气，谁说苏州就胜过汝州呢？

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗题为《寄次颜叔时为苏州庾官》，是一首寄赠友人、兼作调侃的七言绝句。诗题中的“庾官”指管理粮仓的官员，次颜叔时任苏州此职，诗人便以此为题，写下一首看似赞美苏州、实则暗藏机锋的赠诗。

起句“绕郭清蒿翠欲浮，燕泉山水抱城流”，笔锋先扬，极力铺陈苏州的山水之美。城外青蒿翠绿得仿佛要浮起来，燕泉的山水环绕着城池流淌。一个“浮”字，将草木葱茏、水汽氤氲的视觉感受写得极具动感，仿佛绿意有了重量，却又轻盈得能漂浮在空中；“抱”字则赋予山水以人情，仿佛大自然在温柔地拥抱着这座城市。这两句写景清丽脱俗，确有江南水乡的灵动之气，读来令人心旷神怡。

然而，后两句笔锋陡转，“娃宫香径终肥腻，谁道苏州胜汝州”。这里用了一个著名的典故。“娃宫”指吴王夫差为西施所建的馆娃宫，“香径”则是传说中西施行走过的、铺满香粉的小路。诗人却说，这些所谓的名胜古迹，终究不过是“肥腻”二字可以概括——脂粉气太重，繁华太俗，反而失了清雅。这一“肥腻”之评，堪称全诗最精彩的警策。它不是简单的贬低，而是一种审美上的反拨：苏州的繁华与脂粉气，恰恰是北方汝州所没有的“俗”；而汝州的质朴与清劲，才是诗人真正欣赏的“雅”。

最后以反问作结：“谁道苏州胜汝州？”表面上是在问友人，实际上是在肯定友人任职的汝州胜过苏州。这不仅是对友人操守的赞美——暗示其不慕繁华、甘于清苦，也是一种文人之间特有的幽默与调侃。全诗前扬后抑，先以美景诱人，再以“肥腻”破之，最后以反问收束，结构精巧，意趣盎然。葛胜仲以“肥腻”二字评苏州，虽显刻薄，却也别出心裁，令人耳目一新。