yǒu友qīng卿bìng病qǐ起èr二jué绝jù句 qí其èr二

现代文翻译

你远道而来在名册上留名，难道不是聪明之举吗？

愿意持守长斋信佛，反倒显得有些痴了。

分别已久彼此思念，应当不必再去计算思量，

清晨刚得到你的新消息，就像龟卜显灵一般吉祥。

词语注释

文学赏析

这首绝句是葛胜仲写给友人友卿病愈后的戏赠之作，全篇以调侃入诗，却在幽默中透出深挚的关怀与对友人精神世界的深刻理解。

首句“远来著录寜非黠”，写友人远道而来，在名册上留名，诗人反问：这难道不是聪明（黠）的表现吗？一个“寜非”（难道不是）的反问语气，看似在夸赞友人识时务、懂进退，实则暗含一层机锋——友人此次病愈后依然奔波于世俗往来，诗人用“黠”字点出其中的世故意味，但笔调轻松，并无讥刺之狠。

次句“肯作长斋却是痴”陡然一转，说友人愿意持长斋信佛，这反倒显得有些“痴”了。前句称“黠”，此句称“痴”，一黠一痴，形成有趣的对照。诗人并非真的在评判友人的行为是聪明还是愚笨，而是在玩味友人病后心态的变化——从热衷世俗到转向宗教寄托，这种转变本身便值得玩味。“痴”字在此处并非贬义，反而带有一种对友人真诚信仰的温和揶揄，也暗示了诗人对友人精神归宿的关注。

第三句“别久相怀应少广”，写两人分别已久，彼此思念，但诗人却说这种思念“应少广”——应当减少计算和思量。这里用“少广”这一数学术语，极有新意：友情本不应像数学题那样去度量、去计算，别久相思，贵在自然真挚，不必斤斤计较。这一句将抽象的情感具象化为可“计算”的对象，却又否定其可计算性，构思精巧。

结句“朝来新得字如龟”是全诗最妙的一笔。古人以龟甲占卜，裂纹如文字，谓之“字如龟”。诗人说清晨刚得到新的消息，如同龟卜显灵一般。这一句既是对友人病愈喜讯的回应，也暗含了对友人命运的关切——病愈如同占卜得吉兆，令人欣慰。以“字如龟”作结，既古雅又新奇，将日常的问候提升到了一种带有神秘色彩的仪式感中，余味悠长。

整首诗语言平易而意蕴深曲，以“黠”与“痴”的对举制造张力，以“少广”的数学隐喻化解情感的沉重，最终以“字如龟”的神秘意象收束，展现了宋诗理趣与情致并重的特色。