yóu游jìng径shān山yùn蕴cháng常shàng上rén人zì字wú无kě可yǐ以shān山zhōng中qiū秋rì日shí十shī诗qiú求hé和yīn因cì次yùn韵 qí其liù六

现代文翻译

郑重清扫宾馆远道相迎，挂壁残灯在夜里独自明亮。

躺卧听秋虫鸣声索索不断，华鲸钟声唤粥报参星横斜。

词语注释

文学赏析

此诗写的是秋日夜宿山寺的静谧体验，起笔便以“严除”二字定下基调——不是寻常旅舍的随意投宿，而是上人特意清扫宾馆、远道相迎的郑重。这种郑重，反衬出诗人内心的谦抑与对高僧的敬重。次句“挂壁残缸夜自明”是全诗最精微的一笔：一盏残灯挂在壁上，火光微弱，却在寂静的夜里显得格外清晰。“自明”二字极妙，它不写灯之明亮，而写灯在黑暗中独自发光的孤清姿态，仿佛这盏灯也在独自守着山夜的清寂。这种写法，比直接说“灯光昏暗”更有张力，也更有禅意。

后两句由视觉转入听觉，由外景转入内心。“卧听秋声鸣索索”，诗人躺下，听见秋虫鸣叫，索索之声细碎而绵长，既写出了秋夜的清冷，也写出了山寺的幽静——唯有极静，方能听见如此细微的虫鸣。末句“华鲸呼粥报参横”，“华鲸”指寺院中较大的钟或磬，清晨敲钟唤僧起食粥；“参横”指参星横斜，天色将明。这一句将时间悄然推进，从夜到晓，从静到动，但整个过程中，诗人始终处于一种被动接受的状态：迎是他人迎，明是灯自明，声是秋自鸣，粥是钟自呼。诗人只是“卧听”，只是静静地感受这一切。这种“无为”的姿态，恰恰契合了禅宗“平常心是道”的精神。全诗没有一句直接抒情，却处处透出一种超然物外的宁静与满足，堪称宋诗中写山寺夜宿的佳作。