yóu游jìng径shān山yùn蕴cháng常shàng上rén人zì字wú无kě可yǐ以shān山zhōng中qiū秋rì日shí十shī诗qiú求hé和yīn因cì次yùn韵 qí其jiǔ九

现代文翻译

藏书丰富的斋馆前，溪水漫溢已侵入门扉。

想当年，灵芝瑞草曾秀美了整个山村。

昔日那两位仙道高人如今已不见踪影。

只剩下高大的乔木，在清晨的猿啼中更显寂寥。

词语注释

文学赏析

这首七绝是葛胜仲和韵之作，题为“游径山蕴常上人字无可以山中秋日十诗求和因次韵其九”，可见原唱十首，此为第九首。诗题冗长，信息量极大，点明了地点（径山）、人物（蕴常上人）、缘起（和诗）。

首句“拥书斋馆水侵门”，起笔便勾勒出一幅清幽乃至略带荒寒的山居图景。藏书丰富的斋馆，门前溪水竟已漫溢侵门，这“水侵门”三字，既写出了秋日山雨之盛，更暗示了居者之闲适与与世隔绝——因无人打扰，故水自侵门；因潜心读书，故不觉水患。这是一种高士的孤独，也是一种清贵的寂寞。

次句“当日灵芝秀一村”，笔锋陡转，追忆往昔。当年这里曾灵芝瑞草遍秀一村，象征着祥瑞与盛景。这一句与首句形成强烈对比：昔日灵芝满村，今日水侵书斋；昔日祥瑞聚集，今日唯有孤书。时间的流逝与景物的变迁，尽在不言中。

第三句“碧落二卿今不见”，“碧落”代指天空或道家仙境，“二卿”指代昔日在此修行的两位高人（一说指唐代径山两位著名道士）。如今斯人已逝，踪迹全无。这一句将历史的苍茫感推向高潮，个人的孤独上升为历史的虚无。

结句“空余乔木晓惊猿”，以景结情，余韵悠长。如今只剩下高大的乔木，在清晨的猿啼中显得格外寂寥。“空余”二字，千钧之重，道尽了物是人非的怅惘。猿声本惊客，今却惊于乔木之间，更衬出山中之空寂与诗人内心的空落。全诗由景入情，由今溯古，再回归于空寂之景，结构严谨，堪称和诗中的佳作。