cháo嘲yuān渊míng明

现代文翻译

瓶中的粮食能有多少呢，

用头巾滤酒也苦于酒不多。

虽然清高的节操名垂千古，

试问你真的宁愿醉饱吗？

词语注释

文学赏析

葛胜仲这首《嘲渊明》是一首别开生面的反讽之作。传统眼光中，陶渊明是“清操标千古”的隐逸宗师，但葛胜仲偏要从物质生存的角度，戳破这层道德光环。

首句“粟贮瓶中能几何”，开篇即问：你瓶里那点粮食能撑多久？这是一个极其务实甚至近乎刻薄的问题。紧接着“头巾漉酒苦无多”，借用陶渊明用头巾滤酒的典故，却指出这雅事背后是“苦无多”的窘迫——酒也喝不痛快，粮也存不下多少。这两句将陶渊明“安贫乐道”的叙事，还原为“贫且无酒”的生存实况。

后两句“虽然清操标千古，试问还宁醉饱么”更是辛辣。诗人承认陶渊明的清高名垂青史，但随即抛出一个两难选择：如果让你在“清高的名声”与“醉饱的温饱”之间二选一，你真的甘心吗？这一问，既是对陶渊明选择的质疑，也是宋人理性审视前人的一种体现。葛胜仲并非否定陶渊明的道德价值，而是揭示了“清操”背后往往伴随着真实的物质匮乏，这种“嘲”并非恶意诋毁，而是一种带有现实主义色彩的反思——它提醒读者，道德典范的光环之下，亦有柴米油盐的沉重。全诗语言通俗，却因视角独特而令人深思，是宋诗理趣的典型体现。