yuē约tè特jìn进hé河dōng东xiàng相gong公yuán元shū枢hé河nán南xiàng相gong公yóu游jīng菁shān山guān观méi梅yòng用qián前yùn韵chóng重fù赋wǔ五jué绝 qí其yī一

现代文翻译

独自怀抱幽静真淳的品格历经岁月悠长

不甘随随便便只为取悦他人而绽放芬芳

紫枢黄闼的高官们垂下青眼赏识人才

隔年的花蕊横斜的枝条特地散发清香

词语注释

文学赏析

这首七绝以梅喻人，借咏梅表达对两位相公高雅品格的赞颂，同时也暗含自谦之意。开篇"独抱幽真岁月长"便定下全诗基调——"独抱"二字写出梅花孤高自守的姿态，"幽真"指梅花内在的真淳本性，"岁月长"则暗示这种品格经年累月未曾改变。第二句"不甘取次为人芳"进一步点明梅花不随流俗、不愿轻易示人的品格，"取次"意为随便、随意，"为人芳"指为取悦他人而绽放。这两句看似写梅，实则写人，暗喻相公们坚守节操、不趋炎附势的品格。

后两句转入对相公们的直接赞颂。"紫枢黄闼垂青眼"运用典故，"紫枢"指紫枢使，"黄闼"指黄门，代指朝廷高位，"垂青眼"用阮籍青白眼典故，表示对贤才的重视与青睐。这句意为相公们身居高位却仍能赏识人才、礼贤下士。结句"宿蘂横枝特地香"回到梅花本身，"宿蘂"指隔年的老梅蕊，"横枝"写出梅枝苍劲的姿态，"特地香"强调其香气与众不同。这句既是对梅花的实写，也是对相公们历经岁月洗礼而品格愈发醇厚的隐喻。

全诗结构严谨，前两句写梅之品格，后两句写人之风度，梅与人相互映照，既赞颂了相公们的高雅，也表达了诗人对梅花的欣赏与敬意。语言凝练，用典自然，是宋代咏梅诗中的佳作。