yuē约tè特jìn进hé河dōng东xiàng相gong公yuán元shū枢hé河nán南xiàng相gong公yóu游jīng菁shān山guān观méi梅yòng用qián前yùn韵chóng重fù赋wǔ五jué绝 qí其wǔ五

现代文翻译

春酒香醇甘美，相约一同品尝，如玉雪般的梅花繁多，唯独此地独占一方。

斗胆请诸位对着梅花一同大醉，打算将酒债典卖衣物来偿还。

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗作于菁山观梅之际，虽为和韵之作，却无应酬之态，反显出宋人特有的清旷与幽默。首句“春醪香旨约同尝”，以“香旨”二字点出春酒之佳，而“约同尝”三字则写出了与河东、河南二相公同游的雅兴——酒已备，梅正开，只待故人共醉。

次句“玉雪花多独此疆”是全诗意象最清绝处。玉雪喻梅，既言其色之白，又言其质之洁；“花多”二字不写繁盛，而写其独占一疆的气势。此句看似平铺，实则暗含对比：天下梅花虽多，唯此间如玉雪般纯净者独擅胜场，既赞梅，亦在隐喻在座诸公之高洁品格。

后两句笔锋一转，由赏梅转入饮酒，由雅入俗，却俗得可爱。“敢请对花同烂醉”，一个“敢”字，看似谦卑，实则大胆——对花烂醉，本是狂态，诗人却以“敢请”出之，将狂放化为恭敬，将疏狂化为温情。这种矛盾修辞，正是宋诗理趣所在。

结句“拟将酒债典衣偿”尤见机锋。酒债典衣，典出李白“五花马，千金裘，呼儿将出换美酒”之典，但葛胜仲化用得更显诙谐：不是真的典衣，而是“拟将”，是戏言，是醉前的预支。将酒债与典衣并置，把豪饮的冲动写得如此具体而微，仿佛读者已看见诗人搓手算账、准备当衣的憨态。全诗由香酒起，以玉雪承，以烂醉转，以典衣合，一气呵成，既有士大夫的雅致，又不失文人的真性情，堪称宋人唱和诗中的清妙之作。