yǐ以méi梅huā花xiǎng饷fù富jì季shēn申shū枢mì密yǒu有shī诗sān三shǒu首xiè谢cì次qí其yùn韵 qí其yī一

现代文翻译

数枝梅花幽独艳雅，清冷之气扑面而来，

在腊月未至之时便已悄然领跑淡寂的时序。

靠近您枢密使的光彩，梅花更添几分妩媚，

这清绝之姿远胜过寒影映照溪水的明澈。

词语注释

文学赏析

这首七绝是葛胜仲酬答友人富季申的唱和之作，题为“以梅花饷富季申”，却通篇未写“饷”字，而是借梅花之清艳，暗赞友人风神。起句“数枝幽艳逼人清”，一个“逼”字极有力道——梅花之清冷幽香并非温吞地袭来，而是扑面而来，令人顿生凛然之感。“幽艳”二字看似矛盾，实则精准：梅之艳不在浓彩，而在幽独；其清不在无色，而在脱俗。次句“望腊先驰淡日程”，点出梅花报春之早，在腊月未至时便已悄然领跑时序，赋予冷寂的冬日一抹轻盈的生机。后两句由花及人，“往近枢光增妩媚”，将梅之妩媚与富季申（时任枢密使）之风采相映照，花因人而更显娇媚，人因花而愈见清高。结句“绝胜寒影照溪明”，化用林逋“疏影横斜水清浅”之意而翻出新境：不写梅影之疏淡，而写其“绝胜”于寒影照溪之明澈，既赞梅之清绝，亦喻友人之高洁。全诗清丽脱俗，咏物而不滞于物，赠人而不落俗套，堪称宋人酬唱佳作。