cì次yùn韵hú胡rǔ汝míng明méi梅huā花xià下xiǎo小yǐn饮sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

南边的梅枝连夜冒着严寒绽放，有哪位爱花之人曾踏着木屐前来寻访？

座上贵宾本就如《诗经》所言心意坚定不可转移，为赏这梅花点燃烛火彻夜相伴，若不用酒器盛酒尽兴，反倒觉得惭愧。

词语注释

文学赏析

此诗题为"次韵"，可知是与友人胡汝明唱和之作，且当有原唱在前。葛胜仲此作虽只四句，却将梅花之清冷与知己之深情交织得极为精当。

首句"南枝连夜犯寒开"，一个"犯"字极有力度。梅花开放本是自然时序，诗人偏用"犯寒"二字，写出其逆势而开、不畏凛冽的孤傲姿态。南枝向阳，本应先得春意，却偏要在这寒夜中独自绽放，这份倔强令人动容。次句"好事谁曾步屧来"陡转——如此梅花，可曾有人踏雪而来、携屐相访？一问之中，既写梅花之寂寞，也暗伏下文的知音之遇。

后两句写饮酒赏花之事。"上客固知心匪石"，化用《诗经》典故，言座上宾友情意坚定，不为外物所移。"为花烧烛耻瓶罍"一句尤见匠心——"耻"字用得奇崛：点燃烛火彻夜赏花，以酒器盛酒助兴，本是雅事，诗人却用一"耻"字，似在说：若不以如此郑重之心待花，便是辜负了这梅花，也辜负了知己。这种"耻"，实则是极致的敬重与珍惜。

全诗以梅起，以情结，"犯寒"与"心匪石"前后呼应，梅之坚贞与人之深情互为映照。宋人咏梅多写其清瘦孤高，此诗却在清冷中注入暖意，于寂寞中写出相逢之幸，格调不落俗套。