cì次yùn韵hú胡rǔ汝míng明méi梅huā花xià下xiǎo小yǐn饮sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

淡淡的阴云笼罩着池边的馆舍，空气湿润得没有一丝尘埃。

醉意深入骨髓，把梅花插在头上，任凭旁人嘲笑。

今天先向这孤独的梅花尽情倾倒，

明天这梅花的气息还要沾润京城的春色。

词语注释

文学赏析

这首七绝是葛胜仲唱和友人胡汝明的作品，写的是梅花下小饮的雅事。起句"轻阴池馆润无尘"，以淡淡的阴云笼罩着池边馆舍，空气中湿润得没有一丝尘埃，营造出一种清幽静谧的氛围。这"润"字用得极妙——不仅写出了雨后或阴天的湿度，更暗示了梅花的清冷气质，仿佛连空气都被梅香浸润过。

"骨醉簪花任笑人"是全诗最精彩的一笔。诗人写自己醉得不轻，不是表面微醺，而是"骨醉"，醉意深入骨髓。于是有了"簪花"的狂态——把梅花插在头上，旁人的嘲笑毫不在意。这一句让人想起李白"落花踏尽游何处，笑杀山公帽欲倾"的洒脱，但葛胜仲更添了几分梅花的清冷骨气。簪花本是多情之举，配上梅花这"孤芳"，便有了几分孤高自赏的意味。

后两句"先向孤芳一倾倒，明朝更浥上都春"，由眼前之景推向未来之想。诗人说，今天先向这孤独的梅花尽情倾倒，明天这梅花的气息还要沾润京城的春色。这里的"倾倒"一语双关，既是醉态，也是倾慕。而"都春"二字，将梅花的清香与京城的春意相连，仿佛这梅花不只是庭院中的孤芳，更是整个春天的先声。

全诗从静景起笔，到狂态承之，再推向远景，层次分明。最妙的是"骨醉"与"孤芳"的对照——醉的是人，孤的是梅，人因梅而醉，梅因人而显其孤高，二者互为映照。这种写法，既写出了梅花的清绝，也写出了诗人的风流，读来不觉俗套。