rǔ汝míng明yǐ以shī诗xiè谢xiǎng饷jú菊cì次yùn韵èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

成千上百株菊花花色嫩黄且色泽深邃，

恍惚间以为是春色转移到了我家的林园。

我这位禅翁为了护持戒律刚刚停饮了酒，

小小的宴会也因此不必再耗费百金。

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗虽为酬和之作，却将寻常的赠菊与饮酒之事，写出了一种清冷中的雅致与节制。

首句“千本黄花嫩色深”，起笔以视觉铺陈。“千本”言数量之众，营造出满庭菊花的繁盛感；“嫩色”点出花色之鲜亮，非枯黄老态，而是初绽时的鲜活；“深”字则赋予色彩以厚度，写出菊瓣重叠、色泽浓郁的状态。这一句写菊之盛，仿佛将整个庭院染上金黄暖意。然而，诗人接以“恍疑春色变家林”。菊花本属秋花，诗人却因花色浓艳、生机盎然，恍惚间以为是春色移入自家林园。这一“恍疑”，既写出菊花娇艳胜似春花，也透露出对友人赠菊的惊喜。春色本属春，今却移于秋菊，这种时空错位感，正是此联妙处。

后两句“禅翁护戒新停酒，小宴无因费百金”，由景入事。诗人自称“禅翁”，暗示近年潜心向佛，为护持戒律刚戒酒。友人赠菊，本是邀饮之兴，然而因戒酒，小宴无法像往日那样豪奢铺张。“无因费百金”并非实指千金，而是借指以往宴饮的奢华。诗人以“护戒停酒”为由，婉拒豪宴，却未拒绝友情。菊花的清香与禅心的宁静，取代了酒的浓烈与宴的喧嚣。这种清贫中的自守，比千金之宴更显高致。全诗前扬后抑，先以春色之喻极言菊之美，再以戒酒之故淡写宴之简，形成鲜明对比，展现了诗人淡泊名利、坚守戒律的文人风骨。