rǔ汝míng明yǐ以shī诗xiè谢xiǎng饷jú菊cì次yùn韵èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

天地间的和气与阳气在菊的根茎中流转贯通，

带着露水挖出的菊根，是从蜀地蚕丛那里移植而来。

它分明有着般若智慧般圆满光明的佛相，

却像是误落进了陶渊明柴桑的酒盏之中。

词语注释

文学赏析

这首和诗的精妙之处，在于将一株菊花的来历与两种截然不同的文化意象进行了巧妙的叠合。起句"和气凝阳更递通"，写菊之生机，仿佛天地间的阳气在根茎间流转贯通。次句"露根移得自蚕丛"点明此菊来自蜀地——蚕丛是古蜀先祖，用此典故既交代了菊花的产地，又赋予其一种古朴神秘的色彩。蜀菊本已难得，诗人却笔锋一转，在后两句中完成了一次惊艳的意象跳跃。

"分明般若圎明相"一句，以佛教术语形容菊花：花瓣层层叠叠、圆满光洁，恰如佛菩萨的庄严法相。这里的"般若"指智慧，"圎明"即圆融光明，诗人用宗教般的虔诚目光凝视这朵花，将其提升到了神圣的高度。然而结句"误落柴桑酒盏中"却突然将视角拉回人间——陶渊明（柴桑是陶渊明故乡）爱菊爱酒，这朵本应庄严神圣的蜀菊，竟像是"误落"进了陶潜的酒盏之中。一个"误"字极有意味：仿佛这菊花本在佛国净土，却被陶渊明的酒香吸引，私自下凡。这种"误落"的设定，既写出了菊花的灵动可爱，又将佛教的庄严与道家的飘逸、儒者的隐逸情怀融合在一起，创造出一种独特的审美张力。

全诗仅四句，却完成了从自然到宗教再到人文的三重跨越，格调清雅而不失趣味，堪称宋人咏物诗的佳作。