shū书huái怀èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

寂静的柴门旁麻雀可以张网捕捉，

倒不如停止奔走、静养身心的自然和气。

拜访权贵之人到三十岁便应当停止，

年岁已经不小，哪里还能承受再加倍地奔波？

词语注释

文学赏析

这首七绝以自嘲的口吻，写尽了一位宋儒在仕途与隐逸之间的清醒抉择。首句“寂寂蓬门雀可罗”化用《史记》“门可罗雀”之典，却不言其冷遇，反以“寂寂”二字点出主动的疏离感——不是无人来访，而是诗人本就不愿迎送。次句“不妨休影养天和”顺势转折，“休影”二字极妙，既指停止奔走权贵之门的身影，也暗含收敛心神、静养天真的意味。一个“不妨”，透出从容自足的气度。

后两句由境入理，直陈人生节度。“诣人三十已当止”是诗人给自己划下的界限：拜访权门、谋求仕进，三十岁尚可为之，此后便应止步。这并非消极避世，而是对生命有限性的深刻认知——“年事那堪更倍过”，若再加倍奔走，岂不耗尽余年？这种对“止”的自觉，正是宋人理学思维在日常生活中的投射：知止而后有定，定而后能静。

全诗语言平实如话，却处处藏着反讽与自持。前两句写隐逸之趣，后两句道出处之理，由景入情、由情入理，层层递进而不露斧凿。葛胜仲身为北宋末南宋初士大夫，历经党争浮沉，此诗当是晚年退居乡里之作。所谓“休影”，实是看透仕途险恶后的主动抽身；所谓“养天和”，则是以道家语汇包装儒家守身之志。全篇无一字言苦，而清冷自持之气溢于言外。