dié叠qián前yùn韵sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

在菁村的山峰间选择了一处小小的隐居之地，

与青山立下的盟约怎肯让它冷却。

却穿着黑色的鞋子踏入了喧嚣的城市，

看着红色的栏杆和远处的山色，心中带着惭愧。

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗以简淡之笔写隐逸情怀，读来如清风拂面。首句"菁村小隐卜巑岏"，点明隐居之地——菁村，且选址于高耸入云的山峰之间。一个"卜"字用得极妙，既含选择之意，又带几分虔诚——仿佛这山居是命运的安排，而非刻意的逃避。次句"盟在前峰讵肯寒"，诗人立誓与青山为盟，绝不肯让这份盟约冷却。"讵肯"二字，语气坚决，透出对隐居生活的珍视与坚守。

然而后两句陡然转折。"却把青鞵踏城市"，诗人竟穿着那双本应踏遍青山的鞋子，走进了喧嚣的都市。这一"却"字，如平地惊雷，打破了前两句营造的宁静氛围。而"赤栏山色带惭看"，更是全诗最精彩之处——诗人看着城中红色的栏杆和远处的山色，心中涌起的是"惭"意。这"惭"从何来？是惭自己未能坚守山盟，惭自己终究未能脱俗，还是惭那山色依旧青翠，而自己已染尘俗？诗人不答，只以"带惭看"三字轻轻带过，却留给读者无尽的回味空间。

此诗结构精巧，前两句写隐逸之志，后两句写尘世之惭，形成鲜明对比。语言简淡而意蕴深远，正是宋诗"以理趣胜"的典型体现。