dié叠qián前yùn韵sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

傍晚凉意渐生，用青蒿和面做成汤饼，

分食葫芦的甘甜，笑那楚地酿的糟酒。

不如采摘江蓠香草，权作腰间的佩饰，

何须等到岁晚，还去梦那三刀升官的吉兆。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋代，作者葛胜仲以清供野味入诗，写的是秋日园居的闲适生活，却在平淡中见深意。首句“晚凉汤饼点青蒿”，写傍晚时分，用新摘的青蒿和面做汤饼，一个“点”字极妙——青蒿碧绿，点染在白色面饼之上，色彩清丽，仿佛一幅小景。这不仅是写食，更是写一种生活态度：不慕珍馐，而取之于自然。次句“卜瓠分甘笑楚糟”，葫芦分食，甘美自足，却“笑”那楚地之糟酒。这一“笑”字，是全诗的关节所在：不是鄙弃，而是超然。古人以酒浇愁，诗人却以蔬食自乐，笑的是世人逐酒忘真，而非酒本身。后两句转入用典。“好摘江蓠充杂佩”，江蓠香草，古人佩之以明志，诗人言：不如亲手采摘，以充佩饰。这是对屈原“纫秋兰以为佩”的遥相呼应，但屈原是政治失意后的孤芳自赏，葛胜仲则是日常闲居中的主动选择，境界更为从容。结句“不须岁晚梦三刀”，用《晋书·李毅传》典故：李毅夜梦三刀，后又益一“州”字，后竟果为益州刺史。世人追梦富贵，诗人却说：何须等到岁晚去梦那三刀之兆？一个“不须”，斩钉截铁，将前文的闲适推向了精神的高处——真正的满足不在外求，而在内心自足。全诗由食入道，由物及心，平淡中见筋骨，是宋诗理趣的典型体现。