cì次yùn韵dé德shēng升yí颐xuān轩shī诗wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

晴日里碾磨春茶，在小窗下与友人斗茶，

因茶量不足难遣睡意，睡魔悄然降临。

梦魂翩翩绕向那水鸟栖息的沧洲，

只见白马踏过寒波，双桨轻摇。

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗为七言绝句，虽属次韵应酬，却无枯槁气，反以清奇想象与流转笔致见长。首句“晴碾春龙鬬小窗”起笔不凡，“春龙”指代早春新茶，色泽如龙团凤饼之珍；“碾”字写点茶之工，“鬬”字暗合宋人“斗茶”习俗；“晴”字点明天时，阳光透窗，茶香与光色在小窗间交织，画面顿生暖意与生机。次句“饮悭难遣睡魔降”笔锋陡转，因茶量不足或饮之太急，未能驱散困意，反而引来“睡魔”。此二句由雅入俗，由动入静，写出文人生活中真实而微妙的困顿，颇具生活情趣。

后两句由实入虚，全凭梦境拓展诗意空间。“翩然梦遶沧洲去”，一个“翩然”写出梦魂之轻盈，仿佛摆脱肉身沉重，径直飞向心中沧洲——那片隐逸之所，水鸟翔集，烟波浩渺。结句“白马波寒桨一双”更是全诗点睛之笔：梦中既见白马，又见寒波，更见双桨轻摇。白马踏波而行，还是舟行波上？意象迷离恍惚，虚实难辨。此句以梦境意象描写为主，未化用谢灵运典故，营造出清冷高远之感。全诗由煎茶起兴，经困顿转折，终至梦境升华，结构流转自然，体现宋诗重理趣、尚清远的审美特质。

译文：晴朗的阳光下，碾磨着早春新茶，在小窗边斗茶；茶量不足难以驱散睡意，反而引来困倦。梦魂轻盈地绕着沧洲飞去，白马在寒波上，双桨轻轻摇动。