cì次yùn韵dé德shēng升huì惠xīn新chá茶 qí其yī一

现代文翻译

承蒙馈赠北苑头纲贡茶，分甘共味想必出自显贵之家。

午后的鸡鸣惊破了槐安国的荣华美梦，齿牙间还留着新茶的清香。

词语注释

文学赏析

这首小诗以茶为媒，写的是馈赠之谊，却在一茶一梦之间，道出了宋代文人特有的精神趣味与人生体悟。

首句'宠饷头纲北焙茶'，开门见山点出友人德升所赠之物——北苑头纲贡茶。'宠饷'二字用得极妙，既是谦辞，说自己受之有愧，又暗含对友人厚谊的感激。北焙头纲，是茶中极品，非寻常人家可得，足见情谊之重。

次句'分甘应自五侯家'，进一步渲染此茶的珍贵。五侯，汉代以指权贵，此处借指德升家世显赫或地位尊崇。诗人说这好茶本该出自五侯之家，如今却分赠于我，既是赞美友人，又带着一丝受宠若惊的谦抑。

后两句笔锋一转，从茶写到梦，从物境写到心境。'午鸡惊破槐安梦'，午憩正酣，槐安国的荣华富贵尚在梦中缱绻，却被午后的鸡鸣惊破。'槐安梦'用《南柯太守传》典，极言人生富贵如梦，虚幻无常。而'惊破'二字，既写出了从甜梦中骤然醒来的恍惚，又暗含对尘世名利的淡淡超脱。

结句'犹有新香在齿牙'，是全诗最精彩的一笔。梦虽醒了，槐安国的繁华已散，但口中齿牙间仍留着新茶的清香。这一'犹'字，将虚幻与真实、梦境与现实巧妙地连接起来：人生如梦，富贵如云，唯有这口齿间的茶香，是当下真实可感的慰藉。茶之香，成了超越梦境、安顿心灵的真实存在。

全诗结构精巧，由茶及梦，由梦及茶，虚实相生。前两句写物之珍贵，后两句写境之超然，而'槐安梦'与'新茶香'的对照，更见诗人对人生虚幻与当下真实的深刻体悟。葛胜仲此诗，不事雕琢，自然清新，在宋人题咏茶诗的佳作中，自有其独特韵味。