yǒu友rén人huì惠sháo芍yào药bìng并qīng青méi梅yì一zhī枝ǒu偶chéng成sān三jué绝 qí其sān三

现代文翻译

香雪般的梅林刚刚结出青梅，

友人连枝带叶分赠给我毫不吝惜。

青梅的酸味只解司马相如般的消渴，

青琐旁无人相伴，远山也似蹙起眉头。

词语注释

文学赏析

这首绝句看似写青梅，实则写友情，笔触细腻而含蓄。首句“香雪一林初著子”，以“香雪”喻梅林，既写花色之白，又暗含梅子初结时的清芬之气。“初著子”点明时节——青梅方成，鲜嫩可人。次句“和枝分饷不吾悭”，写友人连枝带叶将青梅相赠，毫无吝惜之意。“不吾悭”三字，既赞友人慷慨，更见情谊之厚。第三句“含酸但止文园渇”，用司马相如（文园令）消渴之典故，言青梅之酸足以解渴，却只停留在生理层面，意犹未尽。结句“青琐无人蹙远山”陡然转折，由物及人，由口腹之欲转入内心幽情。“青琐”指宫门或闺阁，此处或暗指友人所在之地，或自指；“无人”二字，写出孤寂之境；“蹙远山”既可是皱眉望远之态，也可解为远山如眉、因无人共赏而蹙起。全诗由“香雪”之景起，经“分饷”之情，转入“止渴”之用，最终落于“蹙山”之愁，层层递进，余韵悠长。最妙在结句，不言思念而思念自现，不言孤独而孤独满纸，可谓“不着一字，尽得风流”。