yǐ以zāo糟shuǐ水guàn灌sháo芍yào药xì戏tí题 qí其yī一

现代文翻译

年年欣赏这国色天香的花儿丰腴艳丽，

醉醺醺地供人宴饮作乐。

此刻芍药本该先骨醉神迷，

吃些酒糟权且学学那楚国的三闾大夫。

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗看似戏谑，实则暗藏机锋。首句"年年国艳赏敷腴"写芍药之盛，"国艳"二字点出芍药花中之王的地位，"敷腴"则精准捕捉了花瓣层层叠叠、饱满丰润的形态。然而诗人笔锋一转，"酩酊供人就燕胥"——这般国色天香，不过是供人醉后赏玩之物。一个"供"字，将花置于被动地位，暗示其命运不由己。

后两句尤为精彩。"此段固应先骨醉"，表面说芍药应当先醉，实则双关——既写花枝在酒气中摇曳之态，又暗喻诗人自身。结句"餔糟聊学楚三闾"用屈原典故，却反其意而用之：屈原"众人皆醉我独醒"，诗人此刻却以"餔糟"自况，看似随俗，实则是一种无奈的清醒。这种反用典故的手法，比直抒胸臆更为深沉。

全诗以"戏题"为名，却在戏谑中透出对花、对己、对世的复杂情感。芍药的国色与诗人的醉态相互映照，形成一种微妙的互文关系。