bá跋táo陶yuān渊míng明guī归qù去lái来tú图

现代文翻译

在小小的县邑里弹琴唱歌才过了数十日，

发觉自己迷失在官场才立刻觉悟便归身。

想要追随晋朝以保全高尚的节操，

姑且与无怀氏之世的外臣身份相伴到老。

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗虽仅四句，却精准概括了陶渊明归隐的核心逻辑与精神高度，是一首极佳的题画诗。

首句'小邑弦歌始数旬'，点出陶渊明彭泽令任期极短，不过数十日。'弦歌'二字用得极妙，既写实（彭泽有学官），又暗含孔子弦歌之志，暗示陶渊明并非不想济世，只是时机不对。次句'迷涂才觉便归身'，化用《归去来兮辞》'实迷途其未远，觉今是而昨非'，'迷涂'与'归身'形成强烈对比，一个'才'字，写出了陶渊明决断之快、归隐之坚决——一旦意识到官场是迷途，立刻转身，毫不迟疑。

后两句转入精神层面的升华。'欲从典午完高节'，'典午'即司马氏，指晋朝。陶渊明在晋宋易代之际，不愿事二主，以保全名节。'完'字极重，表明高节是必须完整守护的，不容丝毫妥协。结句'聊与无怀作外臣'，'无怀'指无怀氏，上古淳朴之世。陶渊明向往的不仅是归隐，更是回归那种太古淳朴的社会理想。'外臣'二字，既表明他不仕新朝的身份，又暗含对现实政治的疏离与超脱。

全诗语言简练，用典精准，将陶渊明的生平事迹与精神追求浓缩于二十八字之中，既有史识，又有诗情，堪称题画诗中的佳作。