bá跋huáng黄lǔ鲁zhí直huà画

现代文翻译

江南的黄莺在田野间飞舞

徐熙画这样的景致是为了什么呢

百年来的这幅画在市场上毫无价值

但黄庭坚却常常把它拿在手中把玩

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗虽仅四句，却道出了艺术鉴赏中一个极深刻的悖论：市场价值与审美价值的背离。诗题点明这是题在黄庭坚（黄鲁直）画上的诗，但诗中并未直接描写黄庭坚的笔墨，而是借一幅徐熙的花鸟画发议论。

起句"江南黄䳺飞满野"，笔力千钧。一个"飞"字，将静态的画面写活了，仿佛满野的黄莺振翅欲出。这是徐熙画作的魅力所在——以写生见长，能捕捉自然生机。然而次句陡然一转："徐熙画此何为者"。诗人似乎在质疑：画得再好，又能怎样呢？

后两句给出答案："百年幅纸无所直，公每玩之常在把。"百年来，这幅画在市场上的价值微不足道，几乎一文不值；但黄庭坚却视若珍宝，常常把玩于手中，不忍释卷。这里的"公"指黄庭坚，葛胜仲通过这一对比，赞美了黄庭坚超越世俗的价值判断力——他不以市场定价为标准，而以艺术本身的感染力为尺度。

此诗最妙处在于"飞"与"把"的呼应：前句写画中黄莺之"飞"，是视觉的动；后句写黄庭坚之"把"，是手的静。一动一静之间，艺术的永恒价值与世俗的短暂估价形成了鲜明张力。葛胜仲并非不懂画，而是借题发挥，表达对知音难觅、真赏者稀的感慨。