huà画zhú竹èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

万个经霜的竹子守护着岁寒的节操，

风吹竹枝轻轻发出如玉般清脆的声响。

什么人能再写下那翩翩优美的辞赋，

画出竹子高洁的品格供人细细观赏。

词语注释

文学赏析

葛胜仲这首题画诗，以"万个霜筠保岁寒"起笔，"万"字极言竹之多，"霜筠"点出经霜不凋的特性，"保岁寒"三字则赋予竹子以主动守护的姿态——不是被动承受寒冷，而是主动捍卫生命的底色。这种拟人化的处理，让静态的画作有了动态的生命力。

次句"风枝轻戛玉琅玕"转入听觉与视觉的交融。"轻戛"二字极妙，写出了风吹竹叶时那细微而清脆的声响，仿佛玉石相击。"玉琅玕"既喻竹之色泽温润，又暗示其质地坚贞。这一句从视觉的"万个"收束到听觉的"轻戛"，由面到点，由静转动，画面顿时鲜活起来。

后两句由画及人，由物及情。"何人重作翩翩赋"，"翩翩"本形容文辞优美、风度潇洒，此处借指赋竹的名篇。诗人感叹：如今还有谁能像前人那样，写出竹子的神韵呢？"写出高标与谛看"，"高标"指竹子高洁的品格，"谛看"则是认真端详、细细品味。这两句看似在问，实则在赞——画中之竹已具高标，只待知音谛看。

全诗结构严谨，前两句写画中之竹，后两句写观画之感；前实后虚，由物及人。语言清丽而不失骨力，正合其所咏之竹。