bái白lè乐tiān天 qí其yī一

现代文翻译

你平生以安恬淡静的操守著称，

退隐时恬然自适，入仕也不贪恋权位。

为何却在浔阳对迁谪之事充满怨恨，

轻易让清泪打湿了青衫。

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗题为《白乐天其一》，是一首典型的咏史评诗之作，对象直指白居易。诗题冠以“其一”，暗示作者对白居易有系列性的审视与再评价，而非一时兴起的偶发感叹。

首句“平生趣操号安恬”，开门见山点出白居易平生以“安恬”自居的人设。白居易晚年号香山居士，诗风趋向平易闲适，自述“性嗜酒、耽琴、淫诗”，追求一种退守内心的宁静。然而次句“退亦恬然进不贪”便露出了批判的锋芒——作者承认白居易在仕途进退之间确实保持了某种节制，没有像李德裕等党争人物那样贪恋权位，但这恰恰反衬出后两句的尖锐。

“何事浔阳恨迁谪，轻将清泪湿青衫。”这两句是全诗的诗眼，也是葛胜仲对白居易最核心的质疑。白居易贬江州司马，写下著名的《琵琶行》，其中有“座中泣下谁最多？江州司马青衫湿”之句。这里的“青衫”是唐代八品、九品文官的服色，白居易时任江州司马，正穿青衫。葛胜仲用“何事”二字发问，语气中带着不解甚至轻微的责备：你平生标榜安恬，退亦恬然，为何到了浔阳（江州）却对迁谪如此耿耿于怀，轻易让清泪打湿了青衫？

这一问，实际上触及了白居易人格与诗格之间的张力。白居易的“安恬”往往是一种仕途受挫后的自我安慰，他的闲适诗背后，常藏着未能忘情于民瘼与仕途的焦虑。葛胜仲作为宋代士大夫，或许认为白居易在贬谪后的情感流露，与其宣称的超脱并不完全一致。这种批评并非全无道理，但也可能忽略了《琵琶行》中那份对底层歌女的深切同情，以及贬谪文人真实的心理创伤。诗虽短，却以反问收束，余味中带着对古人“名实相符”程度的拷问，体现了宋诗好议论、重理趣的特点。