bái白lè乐tiān天 qí其èr二

现代文翻译

当年郑庄公掘地见母，改写了不及黄泉不相见的誓言，

曾子因巷名'胜母'不孝，终究掉转车头离去。

白色的井绳、银白的井栏，足以让人泪落，

更何况你擅长赋诗咏怀，如今独自如何？

词语注释

文学赏析

这首诗的题目是《白乐天其二》，从内容看，葛胜仲是在借咏叹白居易的身世与诗作，寄托自己的感慨。全诗仅四句，却用了三个典故，层层递进，情感由历史转入现实，再由现实折回诗心。

首句'及泉曾改庄公誓'，用郑庄公掘地见母的故事。庄公与母决裂，誓曰'不及黄泉，无相见也'，后悔之，掘地见母，遂复母子之情。此处说'曾改'，暗示白居易也曾经历类似的情感波折或人生变故，最终得以和解或释然。这一典故用得极巧，因为白居易早年因上书言事被贬江州，后又历经宦海沉浮，与家庭、政治的关系复杂微妙，诗人借此暗指其人生轨迹。

次句'胜母终回曾子车'，用曾子因巷名'胜母'不孝而回车不入的典故。此句表面写曾子守孝道，实则暗喻白居易为人正直，不随俗流，即便身处逆境，亦坚守原则。'终回'二字，写出其坚定不移的品格。

第三句'素绠银床堪泪堕'，笔锋一转，从历史典故落入眼前实景。白绠银床，本是井栏之景，却因'泪堕'而染上悲色。此句或指白居易《井底引银瓶》等诗中的悲情意象，或暗指其《琵琶行》中'江州司马青衫湿'的感伤。诗人由典入景，由景生情，情感逐渐浓烈。

结句'更能赋咏独何如'，以问作结，意味深长。白居易以诗名世，其赋咏之能，古今罕匹。然而，如此才华，如此深情，最终又如何？'独何如'三字，既有对白居易诗才的推崇，也有对其命运多舛的叹息，更隐含诗人自身的感慨。全诗在典故与实景的交织中，完成了对白居易其人其诗的深情凭吊，也寄托了作者自己的身世之感和文化认同。