jìn近méng蒙míng明táng堂shǐ使jú局cì赐jiǔ酒yuán元sì巳rì日yǔ与zhū诸liáo僚huì会yǐn饮chéng城dōng东wàng王jūn君yí仪xiān先shēng生bì辟gǔ谷dú独bù不gǎn敢zhào召yǐ以èr二zūn尊wéi为shòu寿

现代文翻译

御赐的美酒来自明堂大典，我无功受禄只觉惭愧地滥饮

皇甫谧这般嗜酒之人听说我要饮酒，难道会吝惜藏酒吗

浓郁的美酒只够润润杯沿，点滴难浇我胸中如锦绣般的愁肠

轻举飞升本不应荒废饮食，如今却想用南方佳肴强劝学辟谷的张良

词语注释

文学赏析

这首七律作于宋徽宗政和年间，葛胜仲时任太常少卿，因参与明堂大礼获赐御酒。诗题中“王君仪辟谷”是理解全篇的关键——这位王君仪正在修习道家辟谷术，自然不敢饮酒，于是诗人便以“二尊为寿”（送两樽酒给他）作为调侃的礼物。这种士大夫间的赠答，既有文人雅趣，又暗含对修道者的善意揶揄。

首联“上尊沾赐自明堂，蕝礼无功愧滥尝”起笔庄重。御赐美酒来自明堂大典，诗人却以“无功滥尝”自谦，既是对皇恩的谦抑，也为后文的调侃埋下伏笔——既然无功受禄，那便该借酒消愁或与人共饮。

颔联用典最为精妙。“玄晏先生”是皇甫谧的号，皇甫谧著《高士传》，嗜酒且清高，葛胜仲以此自比，既显身份又带几分自嘲；“青州从事”则是魏晋以来对美酒的雅称。一“闻”一“敢”，写出诗人得知王君仪不饮后，自己反而更加珍视这杯中之物的心情——朋友不饮，我独酌岂不孤负？

颈联“芳醲聊荐杯铛眼，涓滴难浇锦绣肠”是全诗最精彩之处。“杯铛眼”指酒杯边缘，极言饮酒之少；“锦绣肠”则化用李贺“锦囊贮句”之意，形容才情富丽。诗人说这点美酒只够润润杯沿，根本无法浇灭胸中如锦绣般翻涌的才情与愁绪——这一“难浇”二字，将士大夫怀才不遇、借酒浇愁却愁更愁的复杂心境写得入木三分。

尾联“轻举忽荒何所碍，南烹更欲强张良”笔锋一转，由自嘲转为对王君仪的调侃。道家轻举飞升本应荒废饮食，但诗人却说“何所碍”，暗示辟谷未必真能超脱；最后更以张良学辟谷而被留侯妻强劝饮食的典故作结——张良尚且难逃烟火气，何况你王君仪？这一结既幽默又深刻，将修道与世俗、超脱与牵绊的矛盾写得淋漓尽致。全诗用典密集而不堆砌，自嘲中见真性情，是宋代文人唱和诗中的佳作。