jūn君yí仪jiàn见hé和fù复bié别wèi为yì一shǒu首yīn因gè各cì次yùn韵

现代文翻译

携酒轻尘共论礼堂之事，区区雅好愧对平原孟尝之风

糟丘之高未辨陈喧已老，壑谷之深岂容伯有藏私

新酒盎盎香浮蚁面之上，陶陶暖息助我龟肠之量

物虽微薄意却沉重君莫笑，器虽简陋泉甘亦良善

词语注释

文学赏析

此诗作于葛胜仲与友人君仪唱和之际，题为“复别为一首因各韵”，可见是赠别兼酬答之作。全诗以酒为线索，层层铺展，既写饮酒之乐，更写交情之重。

开篇点出与友人携酒论学的雅集场景，“载酒轻尘论礼堂”一句中，“轻尘”二字既写车马轻快，亦暗示心境之洒脱。诗人自谦所好不过区区雅事，“区区好事愧原尝”中，以平原君、孟尝君自比好客之风，语气谦抑中透出对友情的珍视。

接着转入对饮酒态度的阐述，“糟丘未辨陈喧老，壑谷宁容伯有藏”一联中，陈喧好酒而老，伯有奢侈而亡，诗人借此表明：饮酒虽乐，但当有度；交友虽重，当去浮华。“未辨”与“宁容”两个否定词，显出诗人的清醒与节制。

随后描写饮酒状态，“盎盎新香浮蚁面，陶陶煖息助龟肠”是全诗最精彩处。“盎盎”状酒香之浓郁，“陶陶”写醉意之温和，感官描写细腻入微。“浮蚁面”写酒沫如蚁聚，“助龟肠”自谦酒量如龟肠般狭小，难以多饮。这一联对仗工整，意象鲜活，将饮酒的微醺状态刻画得淋漓尽致。

最后由酒及人，升华主题，“物微意重君毋诮，炽絜泉甘器亦良”中，诗人说：这酒虽微薄，情意却重，请勿嘲笑；正如容器虽简，泉水甘甜，器亦良善。“物微意重”四字，道尽赠别之旨——礼轻情意重，不在物之丰俭，而在心之诚笃。

全诗用典自然，不露痕迹；写景抒情，层次分明。从论学到饮酒，从节制到深情，脉络清晰，气韵流畅，堪称宋代赠别诗中的佳作。

译文：

携酒轻尘共论礼堂之事，区区雅好愧对原尝之风。

糟丘之高未辨陈喧已老，壑谷之深岂容伯有藏私。

新酿香浓浮起蚁面泡沫，暖息陶陶助我龟肠之量。

物微意重君毋诮，器简泉甘亦是良善之物。

注释：

蚁面:酒沫