dìng定guāng光chán禅yuàn院

现代文翻译

云雾缭绕的山岩上开满五色花朵，下方俯视着一湾碧绿的深潭。

溪水在石缝间泛泛流淌，唯独这里汇聚成一潭如染蓝般深邃的水。

潭底发出玉石相击般的声响，听起来就像演奏着《韶》《咸》等古代雅乐。

这名字是效仿襄阳的定光佛而来，但山神原本并不甘心（被附会）。

姓名玷污了山谷的清誉，这是贞元年间所刻下的痕迹。

我前来登山览胜，听说此处有神龙潜藏。

面对骄阳虔诚地祭祀祈祷，甘霖随即沾润了整个境域。

灵验的祠庙被赐予了尊贵的封号，红色的彩绘在屋檐上飞舞。

僧舍紧闭着幽深的大门，这灵境超凡脱俗，远离尘世。

二十丈高的瀑布悬挂在岩石上，宛如银河从高岩倾泻而下。

飞溅的水流如同珍珠散落，剩余的水汽滋润着松树和杉树。

轰鸣的水声昼夜汹涌不息，几里之外声音仍不绝于耳。

禅客陪伴着我深入探寻幽胜，无论高处低处都穷尽探览。

猿猴白鹤多得数不过来，世俗的车驾只会招来讥笑与嫌弃。

何时能有幸进入龙宫，求得珍贵的玉函（佛经或仙药）呢？

词语注释

文学赏析

葛胜仲的这首《定光禅院》并非单纯的山水记游，而是一首将地理考据、宗教传说与个人志趣熔于一炉的纪行诗。全诗以定光佛（即定光古佛，宋代民间信仰中颇受尊崇的神祇）的灵迹为线索，层层铺展，既有宏大的自然景观描写，也有细腻的人文历史追溯。

诗的开篇即展现出宏阔的视野：“云岩五花树，下临碧玉潭”。诗人站在高处俯瞰，云雾缭绕的山岩上花木繁盛，下方是一汪碧绿深邃的潭水。这一联色彩明丽，“五花”之绚烂与“碧玉”之清冷形成鲜明对比，奠定了全诗清幽而壮丽的基调。紧接着，“泛泛石溜中，此独潴揉蓝”写潭水在石缝间流淌，唯独此处汇聚成潭，水色如染蓝一般深邃。这里的“揉蓝”一词用得极妙，既写出了水色的浓艳，又暗示了潭水的静谧与深沉。

诗中最为精彩之处在于对声音的描绘：“潭底玉石响，声如奏韶咸”。诗人听到潭底发出玉石相击般的声音，将其比作古代雅乐《韶》与《咸》。这一比喻不仅写出了水声的清越悦耳，更赋予自然景观以人文的高雅气质。然而，诗人随即笔锋一转，指出这名字是从襄阳仿效而来，“山神固不甘”，暗示此地本有独特的灵韵，却因附会之名而蒙尘。这种对“名实之辨”的思考，使得诗歌超越了普通的写景，带上了哲理的意味。

“我来事登揽，云有神龙潜”两句，点明了诗人的游历目的。他前来登山览胜，听说此处有神龙潜藏。随后的“骄阳虔禬祷，膏乳一境沾”描述了祈雨的场景，表达了诗人对民生疾苦的关切。而“灵祠锡硕号，丹雘飞楹檐”则描绘了定光禅院的宏伟建筑，红色的彩绘在屋檐上飞舞，显得庄严肃穆。

诗的后半部分转入对自然景致的细致刻画。“悬瀑二十丈，银河挂高岩”写出了瀑布的壮观，二十丈的飞流从高岩倾泻而下，宛如银河落九天。这一联气势磅礴，与前文的静谧潭水形成动静对比。“飞流溅珠琲，馀润沾松杉”则进一步细腻地描写了瀑布溅起的水珠如珍珠般散落，滋润着周围的松树和杉树，展现了自然的生机与活力。

“震响汹朝夕，数里声不歼”写出了瀑布声的持久与宏大，昼夜不息，数里之外仍能听到。这种声音的描写，增强了诗歌的感染力，使读者仿佛身临其境。最后，“禅客伴幽讨，高下皆穷探”表现了诗人与禅客一同深入探寻幽胜的雅兴，而“猿鹤不足数，俗驾从讥嫌”则通过猿鹤的自由与世俗车驾的嫌弃，表达了诗人对超脱世俗、追求精神自由的向往。

整首诗结构严谨，层次分明，从远景到近景，从自然到人文，从视觉到听觉，全方位地展现了定光禅院的独特魅力。诗人不仅描绘了壮丽的自然景观，更融入了对历史、宗教和人生的深刻思考，使得这首诗具有了丰富的内涵和艺术价值。