jù句 qí其yī一

现代文翻译

空濛的山色翠意沾湿了我的衣襟

细雨迷蒙中辨认着殿堂的深处

这里还相传有张天师的遗迹

五里范围内方术之妙远近闻名

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗虽短，却以精炼的笔触勾勒出道教圣地的幽邃氛围。首句"空翠沾我襟"，一个"沾"字极妙——山色空蒙，翠意浓郁，仿佛能滴落下来，沾湿衣襟。这不是视觉的描写，而是触觉的通感，让读者仿佛身临其境，感受到那种清冷湿润的山林气息。"溟蒙认堂奥"，细雨迷蒙中辨认殿堂深处，暗示了道观的幽深隐秘，也隐喻了求道之路的朦胧难测。

后两句转入对张天师传说的追述。"兼乃张公超，五里方术妙"，据传张道陵曾在龙虎山修炼，其方术之妙远近闻名。"五里"或指其传道范围，或暗用" mile "之典，强调其影响之远。诗人将眼前的山色与历史的传说交织，使实景有了时间的厚度，也让传说有了空间的依托。

全诗仅四句，却完成了从感官体验到历史联想的过渡。"空翠"与"溟蒙"构成清冷的视觉基调，"沾"与"认"两个动词让静态的山景有了动态的参与感。后两句用典自然，不显堆砌，体现了宋代诗人以学问为诗、以理趣见长的特点。葛胜仲作为北宋末南宋初的诗人，其诗风承袭江西诗派，讲究字句锤炼，此诗可见一斑。