jù句 qí其sān三

现代文翻译

隐居山林的侃谈老僧，心中却充满机巧算计。

词语注释

文学赏析

葛胜仲（1072—1144），字志康，丹阳人，绍圣四年进士，历官中书舍人、显谟阁待制等职。其诗风受江西诗派影响，注重用典与理趣，晚年多作禅悦之语。此诗题为“句”，源于宋代流行的“摘句”风气，即从完整诗篇中截取警策之语独立成篇，重在瞬间的机锋与理趣，而非完整叙事。诗题点出“住山偘老”，勾勒出一位隐居山林、以谈吐机锋著称的老僧形象。偘（kǎn）老即偘首座，为当时知名禅僧。葛胜仲与禅林交往密切，其诗中常可见对僧侣生活的细致观察与微妙讽刺。

“富心机”三字陡转，撕破这层清高表象。在禅宗语境中，“心机”正是妄念与算计的代名词，与出世身份格格不入。诗人未作直接批判，而是借“富”字构建反讽张力。“富”本形容物质丰饶，此处移用于抽象的“心机”，将精神层面的虚伪具象化为可量化的财富，仿佛这位老僧在机巧算计上积累了惊人的“存款”。这种词性挪用，使讽刺力度倍增：住山本应清贫寡欲，他却“富”于心计，身份与行为的错位暴露无遗。

此诗直指宋代禅林部分僧人竞逐机锋语录、流于口舌之弊。葛胜仲以诗家眼目点破此弊，通过“住山”与“心机”的并置，让读者自行体味其中的荒诞，体现了宋诗以理趣见长的特色，言简而意深，无一字说教却锋芒毕露。