jù句 qí其sì四

现代文翻译

何必一定要寄居在佛寺之中呢。

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗题为《句》，仅存一句，却足以窥见宋人禅理诗的典型风貌。所谓"句"，往往是从完整诗作中摘出的警策之语，或为诗人自珍的得意之笔，后被独立传抄。这一句"何须兼住用招提"，看似平白，实则蕴含深刻的禅宗思想与宋代理学背景下的宗教观。

"何须"二字起笔便带有一种决断的否定意味，暗示前文应有铺垫——或许是在论述心性本净、佛性本具的道理。"兼住"指同时寄居、依附，"招提"即佛寺。全句意为：何必一定要寄居在佛寺之中呢？这体现了宋代文人"不离世间觉"的禅学观念：真正的修行不在形式上的出家或礼佛，而在内心的觉悟。这与六祖惠能"佛法在世间，不离世间觉"的思想一脉相承，也反映了宋代理学融合儒释后，士大夫对宗教形式的淡化与对心性修养的重视。

从修辞上看，此句以反问语气强化否定，比直陈"不必住招提"更具力度，也留下回味空间。虽仅一句，却如截断众流的棒喝，令人自省：若心不清净，住于名山古刹又有何益？若心已澄明，柴门竹径皆是道场。