diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

深秋的傍晚，我独坐在这间清冷的书斋里，简陋的藜杖旁，盘香的烟雾横斜在淡淡的雾气中。

心中那挥之不去的闲愁究竟有多少呢。

连做梦也像是在追逐窗外那淅沥沥敲打芭蕉的雨声。

云外传来大雁凄厉的哀鸣，仿佛在替我这漂泊的幽人倾诉心事。

想要回去却回不去。

眼前只有重重叠叠、无穷无尽的乱山阻隔。

夕阳的余晖洒在荒凉的城墙上，远处传来沉闷的击鼓声。

词语注释

文学赏析

这首《点绛唇》虽篇幅短小，却将秋日羁旅的孤寂与愁绪渲染得淋漓尽致。起首两句“秋晚寒斋，藜床香篆横轻雾”，开篇便定下了清冷幽寂的基调。“秋晚”点明时令，“寒斋”交代环境，而“藜床”则暗示了作者身世的清贫与处境的孤高。最妙的是“横”字，香篆燃烧，轻烟袅袅，横亘在空荡荡的屋子里，既写出了烟雾的形态，更在视觉上分割了空间的空旷，无声地衬托出室内的死寂。

紧接着，“闲愁几许”四字看似平淡，实则沉重。这愁并非闲来无事的无聊，而是深重难遣的羁旅之思。为了具象化这种虚无缥缈的愁绪，词人笔锋一转，写下了全篇最为精彩的句子——“梦逐芭蕉雨”。古人写雨打芭蕉，多用来烘托凄清的氛围（如李清照“窗前谁种芭蕉树，阴满中庭……伤心枕上三更雨”）。但葛胜仲在此处不仅写景，更写心理活动：现实的雨声令人难以入眠，于是连梦境也仿佛被雨声牵引，化作追逐芭蕉雨的流萤或落叶。以“逐”字连接“梦”与“芭蕉雨”，将无形的梦境写得灵动而有动感，生动地表现了词人魂牵梦绕、无处安放的愁绪。

下片“云外哀鸿，似替幽人语”，视线由室内转向室外高空。天边传来孤雁的哀鸣，仿佛是替这位漂泊在外的“幽人”在倾诉心事。鸿雁本是传书的信使，此处却成了孤独的代偿，愈显其无人可语的凄凉。结拍三句“归不去。乱山无数。斜日荒城鼓”，层层递进，直击痛点。为何如此愁苦？因为“归不去”。原因何在？“乱山无数”。这不仅是写实，更是象征——阻隔归途的不仅是重重叠叠的山水，更是难以逾越的现实阻碍。最后一句“斜日荒城鼓”，以景结情。夕阳西下，荒凉的城池上传来沉闷的击鼓声。这鼓声既是报时的信号，更像是敲打在词人心头的节拍，随着暮色四合，那份归不得的绝望感也随之弥漫开来，余音袅袅，不绝如缕。全词由静转动，由近及远，将羁旅之愁写得极具画面感与层次感，实为宋人小令中的佳作。