xī西jiāng江yuè月

现代文翻译

近来宦游生涯让人身心俱疲，身处困窘之境又有谁愿意与我结伴同行？

回想那十日里追随你在水云之间漫游的时光。

深知世间情谊，唯有你对我最为深厚。

回廊小院里一片寂静，阴冷的细雨夹杂着刺骨的寒风。

凤山上的梅花想必早已随风飘散、落尽成空。

昨夜梦中，那稀疏的梅花枝头悄然入梦。

山镇上红桃开满田间小路，烟雾迷蒙笼罩着绿水旁的人家。

我这满身尘俗的面容误入此地，只徒然发出惊叹。

今夜身在翰林院中，只觉得寒气透骨。

不要对着锦瑟弹奏哀怨，也不要推辞这洞府般的流霞美酒。

山路曲折，前路却被乱云重重遮蔽。

归来之后，这段经历恐怕只能徒然留下一幅空泛的图画。

词语注释

文学赏析

葛胜仲此首《西江月》，起笔便是一声长叹。上片首句“羁宦新来作恶，穷途谁肯相从”，直言宦游之苦与世态炎凉。“作恶”二字用得极重，将那种身心俱疲的厌倦感写得入木三分；而“穷途谁肯相从”则引出了全词的题眼——唯有眼前这位友人，在十日的水云追逐中，情谊最为厚重。这种在冷峻官场中寻得一丝温情的对比，让接下来的回忆显得格外动人。

过片“寂寂回廊小院，冥冥细雨尖风”，笔锋一转，从宏大的官场沉浮跌入具体的生活场景。寂寂、冥冥，叠字的运用营造出一种幽闭、凄清的氛围。在这风雨如晦的时节，诗人想起了远在凤山的梅花（“凤山香雪定应空”），因为昨夜梦见疏枝梅花，所以推断那里的梅花想必已随风飘零。这里以虚写实，梦境中的梅花不仅是高洁的象征，更是友情的寄托。

下片另起一段意象，“山镇红桃阡陌，烟迷绿水人家”，画面骤然开阔明朗。与前文的阴雨凄风形成鲜明对照，这是记忆中或是想象中的田园风光。然而“尘容误到只惊嗟”，诗人自嘲这满身尘土的官身闯入这片净土，只能徒增感叹。紧接着“骨冷玉堂今夜”，一个“冷”字，再次点出朝廷（玉堂）的冷酷与孤寂，与之前的“情谊独重”遥相呼应。

结拍“莫对佳人锦瑟，休辞洞府流霞”，化用李商隐“锦瑟”及道教仙家典故，劝慰自己不必沉溺于伤春悲秋，也不要推辞这山间如流霞般的美酒。但最后两句“峰回路转乱云遮，归去空传图画”，却陡然收束在一片迷茫之中。前路被乱云遮蔽，归去后恐怕只能将这段经历化作一幅空泛的图画留存。整首词情感跌宕，从愤懑到温情，再到旷达，最终归于苍凉的虚无，将宋代文人典型的仕隐矛盾刻画得淋漓尽致。