dié蝶liàn恋huā花

现代文翻译

只担心深夜太晚，花儿如同美人般沉睡而去

手持火炬照亮如红妆般的花朵，花儿似乎也乐意以此留住宾客

成千上万支凤烛明亮，花儿在四周顾盼生辉

想要消除心中的愁绪，却不知道该去哪里寻找

汉代上林苑中红花似火的盛况并非虚妄之言

栖静亭前种植的花木，宛如珍贵的珊瑚树一般

那就请催促酒杯响起，击鼓助兴尽情畅饮吧

只怕到了明天，狂风恶雨会吹落满地残红

词语注释

文学赏析

葛胜仲此词起笔即借苏轼咏海棠之典，将读者引入珍视美好的语境。“只恐夜深花睡去”化用东坡名句，作为全词引子，奠定惜花基调。随后“火照红妆，满意留宾住”，笔锋转写深夜持烛观花。“满意”二字拟人，写花儿在火光映照下似懂主人惜花之心，以最美姿态留客，赋予静态花卉灵性。“凤烛千枝花四顾”由小及大，烛光与繁花交映，花影摇曳如四处顾盼，极言繁华热闹。

“消愁更待寻何处”乐极生悲，美好短暂。词人试图在花丛排遣愁绪，却无处可寻，暗示愁绪深重，非一花之赏可消。“汉苑红光非浪语”借用汉代上林苑典故，感叹世间绝色花并非虚传，升华对眼前美景的赞叹。

过片“栖静亭前，都是珊瑚树”，将花木比作珍贵珊瑚树，既写色泽艳丽，又显珍贵难得。然而这种珍贵抵不过时间流逝。“便请催尊鸣釂鼓”，词人索性不顾明日风雨，只管此刻举杯痛饮，击鼓助兴。看似旷达实则无奈，既然无法挽留，不如尽情释放。

结句“明朝风恶飘红雨”是全词最精彩收束。它未停留于当下狂欢，而是提前预支明日凄凉。风雨将至，红英凋零画面已浮现眼前。这种以“明日之悲”反衬“今日之乐”手法，使当下欢聚染上淡淡哀愁，余味无穷。全词由惜花起，至伤花终，情感跌宕起伏，既有对美极致追求，又有对美好事物易逝深沉感慨，体现宋代文人细腻与哲思。