mò蓦shān山xī溪

现代文翻译

望云门外，华丽的车马如流水般川流不息。街头巷尾人去如空，追逐着红色的仪仗旗幡，漫步在春风中，那浓郁的香气仿佛流淌了七里之长。盛装打扮的妇女们在石头上摸爬游戏，祈求生育男孩，她们穿过翠绿的云雾，跨越飞桥，身影倒映在清澈的水波涟漪之中。

这里是秦地的尽头楚地的边缘，是千古流传的风雅之地。试问汉江边，是否还有当年解佩相赠、化作行云的旧日风流事呢？主人与客人皆是羁旅之人，只能勉强一笑分发春情。在元宵灯火熄灭之后、桃花盛开之前，我遥想回忆着年复一年醉酒后的狂放与沉醉。

词语注释

文学赏析

这首《蓦山溪》是葛胜仲描绘元宵灯会与春日踏青场景的词作，词中充满了浓厚的民俗色彩与感官体验。上片聚焦于视觉与嗅觉的盛宴，“油壁如流水”一句极妙，将车马的密集与流动感结合，用“流水”比喻车队绵延不断，既写出了人流之盛，又暗示了时间的流逝与场景的动态美。紧接着“空巷逐朱幡”以夸张手法写出行者之众，连街道都显得空旷（因为人都出去了），而“香河七里”则进一步将这种繁华抽象化、诗意化，香气如河流般长，这是通感修辞的精彩运用，把无形的香韵写得具象可感。“摸石道宜男”细节生动，捕捉了妇女们在河中摸石祈求生男的传统习俗，画面温馨而生活化，最后“影在清漪里”收束得轻盈，将喧闹的人群倒影在清澈的水中，静动结合，余韵悠长。

下片转入怀古与抒情，“秦头楚尾”点出地理位置，暗示这里是古楚地边缘，历史沧桑。词人借用“解珮、行云”的典故，将眼前的节日欢愉与古代宋玉赋中巫山云雨的浪漫传说联系起来，提升了词的文化厚度。然而，“主人是客，一笑强颁春”笔锋一转，流露出一种身不由己的羁旅之感或应酬之累，即使是主人，在节日中也像是过客，需要勉强做出欢乐的姿态来招待宾客。结尾“烧灯后，赏花前，遥忆年年醉”将时间线拉伸，从当下的灯会延伸到未来的赏花，再回望过去的醉酒时光，营造出一种循环往复、光阴易逝的怅惘。整首词不仅是对节日盛况的记录，更是对人生聚散无常的淡淡叹息，语言清丽，。