jù句 qí其sān三

现代文翻译

章江从西边流来，贡水从东边发源。

两水在虎头山下汇合，共同注入鳖口村。

词语注释

文学赏析

葛敏修的《句其三》虽篇幅短小，却以简净笔触勾勒出赣州水系的壮阔格局。诗题虽简，内容却实，聚焦于章江与贡水两条江流的汇合之处——这正是赣州（古称虔州）得名的由来：章、贡二水合流，形似“虔”字，故名赣州。

开篇“章江来自西，贡水东其源”，诗人直接点明两水的发源方位。章江源自江西信丰，自西向东流；贡水源自江西瑞金，亦自东向西（或东南向西北）流，二者在赣州城下交汇。此处“来自西”与“东其源”对举，不仅交代了地理方位，更在语言节奏上形成了一种对仗的张力——两水相向而行，终会于斯。这种开篇方式摒弃了传统山水诗常见的铺垫渲染，以近乎方志的笔法，将地理知识直接转化为诗行，体现了宋诗“以文字为诗、以才学为诗”的典型特征。

视线随之转入汇合的具体地点：“合流虎头下，共注鳖口村”。“虎头”与“鳖口”皆为赣州附近的地理名称，形象生动。虎头山势陡峭，如兽首昂然；鳖口则水势平缓，如鳖口微张。诗人以“合流”与“共注”呼应，强调二水虽源出不同、流向各异，最终却殊途同归，汇入同一水域。这种写法既写实，又暗含一种“和而不同”的哲学意味——不同源头、不同性格的水，终能兼容并蓄，共成一派。

全诗语言质朴，不事雕琢，却因地理知识的准确与空间感的清晰而显得气韵生动。它不像一般山水诗那样追求意境的朦胧与情感的抒发，而是以近乎方志的笔法，记录了一处重要的水文地标。然而，葛敏修此诗的高明之处在于，他在枯燥的地理叙述中，依然保留了诗的韵律与节奏，使读者在了解地理知识的同时，也能感受到水流的动态与空间的开阔。这种将地理考据与诗歌韵律巧妙融合的手法，使得该诗在宋人地理诗中独具一格，既具史料价值，又不失审美趣味。