shī诗yì一shǒu首

现代文翻译

万里清江与万里长天相接，

一个村落长着桑树柘树，一个村落升起袅袅炊烟。

渔翁醉后沉睡又醒来沉睡，

在高唱中面对夕阳下的孤岛之边。

词语注释

文学赏析

葛次仲这首小诗，妙在一种近乎慵懒的自由感。开篇"万里清江万里天"，两个"万里"叠用，并未显得堆砌，反而营造出一种水天相接、无边无际的开阔感。紧接着"一村桑柘一村烟"，视线从浩渺的江天收束到具体的村落，桑柘是农事之基，烟霭是生活之气，一实一虚，一静一动，勾勒出江南水乡特有的温润与安宁。

后两句笔锋一转，聚焦于江上渔翁。"醉睡又醒睡"，五个字极尽传神之妙。这渔翁并非真的烂醉如泥，而是心境上的"醉"——醉于这山水，醉于这闲适。他时而假寐，时而惊醒，这种似睡非睡、似醒还醉的状态，正是他摆脱尘世羁绊、与自然融为一体的写照。最后"高唱夕阳孤岛边"，一个"高唱"，打破了前文的静谧，却并未破坏整体的和谐，反而以声衬静，让这夕阳下的孤岛更显空灵与自在。全诗语言浅近，却将隐逸之趣写得淋漓尽致，读来令人心生向往。