jù句 qí其qī七

现代文翻译

纵然辩才如公孙龙骑白马般豪横，

词语注释

文学赏析

高荷此诗虽仅一句，却以双典对举，道尽了才辩与谗言在政治现实中的荒诞错位。首句"辨虽豪白马"用战国公孙龙"白马非马"之辩典。公孙龙以善辩著称，骑白马过关，关吏执"马无白马"之律拒之，公孙龙辩说良久终不得过。此典本喻指逻辑与口才之极致，然诗人冠以"虽"字，便已埋下伏笔——纵然辩才如公孙龙般豪横，也敌不过另一重力量。次句"谗亦困青蝇"陡转，"青蝇"语出《诗经·小雅·青蝇》"营营青蝇，止于樊。岂弟君子，无信谗言"，后世以青蝇喻谗人。一个"困"字极妙，写尽忠良被谗言围困、百口莫辩之状。两句对仗工整而意脉跌宕：上句写辩才之盛，下句写谗言之毒；上句是主动出击的"豪"，下句是被动围困的"困"。诗人似乎在说：世间的荒诞在于，你能辩倒白马非马的逻辑，却辩不过几只嗡嗡作响的青蝇。此诗作于北宋末年，时局动荡，党争激烈，士人动辄获罪，高荷身处其间，对此必有切肤之痛。全诗仅十四字，却浓缩了传统士人对言路闭塞、忠奸不分的深刻无奈。