tóng同qī七xiōng兄jì寄èr二lǐ李

现代文翻译

从前我在淇水畔，二位李氏皆少年

大哥气度轩昂如丹鹤鸣于青田

弟弟是文章之士，文采如桃李娇艳

勤学力学从未停止，如同火焰刚开始燃烧

相见时车盖倾斜一见如故，便诉说友谊如胶漆般坚固

谈笑间玉柄麈尾几乎折断，登山临水蜡屐早已穿破

时常写出秀丽的诗句，洒落之间如沉疴痊愈

自从分别已过十余年，你本该戴冠入仕

为何却在茅屋之下，寂寞地潜心著述

如今朝廷正在营造明堂，搜集栋梁之材

怎能不展翅高飞，借风力送上青天

如果这个志向不能实现，何必空有言辞

不如那李翰林，沉醉其中自称仙人

不如那陶彭泽，归来辞别尘世缘分

只要懂得琴中的意趣，不妨在酒瓮旁入睡

富贵如草头露水，名誉似空中烟云

你的心意究竟如何，我的心却正寂然

愿求得真实的言语，不要做圆滑世故的禅

词语注释

文学赏析

这首赠友诗以追述旧游起笔，却并不沉溺于温情回忆，而是以今昔对照为轴，展开对友人命运的深切关怀与对仕隐出路的严肃叩问。

开篇回忆淇水旧事，用'丹鹤唳青田'写伯氏之气度，用'摛华桃李妍'写季方之才情，比喻精当，形象鲜明。'相见一倾盖，便诵胶漆坚'化用典故而自然，写出二人一见如故的深厚情谊。'笑语玉麈折，登临蜡屐穿'一联尤为精彩——'折'字写谈笑之热烈，'穿'字写游历之勤勉，两个动词精准有力，将魏晋名士的风度神采写得活灵活现。

然而笔锋一转，'尔来逾十岁'，时光流转，友人如今何在？'胡为茅屋下，寂寞尚草玄'——一个'胡为'问得沉重，既含不解，更含心疼。友人本有经世之志，如今却隐居草玄，这其中必有不得已之处。

'方今明堂构，收拾栋与椽'，朝廷正在求才，这正是友人施展抱负的时机。'安得刷羽翮，吹嘘送上天'，诗人殷切期望友人能振翅高飞。但紧接着'此志傥不遂，何用空言传'，又透出深深的忧虑——如果理想无法实现，空有言辞又有何用？

后半部分连用两个'不如'，引用李白之醉、陶渊明之归，看似劝友人超脱，实则字字含悲。'富贵草头露，名誉空中烟'，这两句是全诗最冷峻的判断——将世间最看重的富贵名誉，比作草上朝露、空中烟云，转瞬即逝。这不是消极，而是历经沧桑后的清醒。

结尾'愿求真实语，莫作猾头禅'，诗人点明主旨：不要做圆滑世故的'猾头禅'，要追求真实的人生答案。一个'真实'，是全诗的落脚点，也是诗人对友人最深的期许。