现代文翻译
蜗壳般的屋子窄得连膝盖都放不下，酷热之气困住了我的睡眠与兴致。
岂止是厌倦了束带办公，就连葛布做的夏衣也让人憎恶。
清微亭高踞在城角之上，突兀耸立，令人疑心是凝结的冰层。
深池在暮色中显得幽暗沉静，远山在晨光里轮廓分明。
往年我与申子同在越州，宾客应酬如云气蒸腾。
致使这亭宇虽显简陋，却因人流频繁而声名远播。
先生如今是诗坛领袖，气概直欲凌驾青云之上。
锵然吟出佳句，如同椒兰遍植于田畦。
邀我一同来此避暑游览，情意深重令我惭愧难当。
何时能饮那夜间的清露，使精神自然清明澄澈。
唉，那些追逐浮名的人，这亭子岂是轻易能登临的。
徘徊犹豫只怕来迟，提起衣襟请允许我先登。
词语注释
烦歊:炎热之气
絺绤:葛布，夏布
申子:指申亮功，廉夫之友
沆瀣:夜间的水气、露水
摄衣:提起衣襟
文学赏析
傅察此诗，以清微亭之“清”对治尘世之“浊”，笔力劲健，意境超拔。起首四句写暑热之困：蜗舍狭窄，连膝盖都容不下，更别提安寝；束带之拘谨、葛布之憎恶，皆因“烦歊”而起——一个“局”字，将人身与心境同时困住，读来令人窒息。此等铺垫，正是为了反衬清微亭之清凉可掬。
“清微跨城角，窣兀疑凝冰”一联，是全诗转折之眼。清微亭高踞城角，突兀而起，诗人竟觉其寒气逼人，仿佛凝结的冰层。这一“疑”字极妙：明明是夏日，却生出冰寒之感，既是亭之高耸入云、背阴生凉的真实写照，更是诗人心理上对尘嚣的逃离——心远地自偏，身入清凉境，暑气顿消。接下来“深池暮黯黯，远岫朝棱棱”，以暮色之沉暗与朝山之锐利相对照，空间层次由近及远，时间跨度由暮至朝，画面开阔而清冷，与前文之“烦歊”形成强烈反差。
中段转入人事：“往岁与申子，宾朋日云蒸”，写昔日宴游之盛，人声鼎沸，致使亭宇虽陋而名声远播。此处暗含一层自嘲：当年之“流名称”，不过是因为人多势众、应酬频繁；而今廉夫以诗伯之尊，气凌青云，佳句锵然，如椒兰满畦，这才是真正值得追随的清音。傅察以此衬托廉夫之高致，也表明自己此次同游，并非为追名逐利，而是为“避暑游”——避暑，实乃避俗。
结穴处“何当酌沆瀣，神明自清澄”，化用道家语，言饮露餐霞，可使精神清明。此二句是全诗精神之最高点：清微亭不仅是物理空间之清凉地，更是精神净化之所。最后四句，诗人慨叹“浮名者”难以登临此亭，自己则“摄衣请先登”，踟蹰之中带着迫切——这“先登”二字，既有对廉夫的敬重，也有对清微之境的向往，更有对尘俗的决绝。全诗由热入冷，由俗入清，结构严谨，气脉贯通，堪称宋人题亭诗中之佳作。