现代文翻译
早晨的雾气在西山消散，傍晚的太阳朦胧地照耀着。
可怜那太行山上的险峰，攀登时令人眩晕畏惧。
王侯们在渺小的凡人眼中，胸中却盘踞着凌云之气。
正如车公那样贤德，谈笑间流露出真挚的情味。
为何要长久地在崎岖道路上奔波，让我再三叹息哽咽。
公务有着既定的期限，我害怕的是归期遥遥无期。
词语注释
文学赏析
这首诗是傅察出使金国途中与友人伯时、廉夫分韵唱和的作品，题目点明“戏与”与“相思”，实则是行役途中以诗代书的情感交流。
起首两句“朝氛霁西山，晚日明髣髼”，以时间推移为线索，写晨雾消散、夕阳朦胧的景象。“髣髼”二字摹写日光闪烁之态，既写出暮色苍茫的视觉感受，也暗示了旅途的漫长与身心的疲惫。紧接着，“摇怜太行上，陟巘眩可畏”，由视觉转向体感。“摇怜”一词，既写山势之险峻令人眩晕，也透出诗人对前路艰难的忧惧，景物描写中已渗入行役之苦。
随后，“王侯眇小夫，中盘凌云气”，诗人转而描写同行或所闻的王侯形象。此处“眇小”并非贬义，而是以形体之渺小反衬胸襟之宏大，凸显友人气度。“端如车公贤，谈笑出真味”，借用汉代车千秋之典，赞美友人贤能正直，其智慧与风度在谈笑间自然流露，不事张扬。这一联通过对友人形象的刻画，展现了宋人交往中崇尚内敛、重神韵的审美趣味。
然而，情绪随即陡转，“胡为久崎岖，使我重歔欷”。诗人以问句自陈感慨，前文的写景与赞人，皆为此处的情感爆发做铺垫。这声叹息，既源于身体劳顿，也源于对前途未卜的忧虑。
结句“王事有程期，来归惧其未”，点明愁绪根源：公务有定期，诗人担忧的是归期难料。全诗由景入情，由人及己，层层递进，将行役之苦与思友之情融为一体，语言平实而情感真挚，体现了宋诗重理趣、尚内敛的风格特点。