cì次qī七xiōng兄yùn韵

现代文翻译

蜗居狭小席子作门，清风吹不进也不扇动

闲来打量才半寻见方，起身行走空自百转千回

对着饭菜咽不下喉，流汗常常打湿面颊

何况兄弟们像野鸭水鸟般聚集，整理棋子怀抱大卷棋谱

我正有公事缠身，你们应该散去

幸有兄弟贤良，纵情谈论逞显雄辩

时时夹杂着博弈，难道不比游乐宴饮更贤良

唤奴仆取来棋具，凭靠榻上姑且一战

起初像两军交战，整顿阵势都伺机而动

顷刻间锋刃聚集，解纷决胜在一箭之时

有人欢喜地拍手，有人惊骇得脸色大变

有人从旁斜视审视，有人身在局中目眩神迷

剥剥作响如伐木声，离离繁星般棋子显现

胜负既然已分，收起棋子快如闪电

回头寻读文字观感，接触外物本来无留恋

寻觅诗句屡次吟哦，诵读诗歌忽然漫游衍展

各种贬责不要听闻，任凭他们记载我落败

词语注释

文学赏析

傅察此诗，写的是夏日与兄弟对弈的琐事，却写得波澜起伏，趣味盎然。诗的前半部分着力渲染环境之恶劣与心绪之烦乱。「蜗舍席为门，清风无所扇」，起笔便点出居处狭小简陋，连清风都难以送入，奠定了全诗烦闷的基调。「对食不下喉，流汗常被面」，暑热令人食不知味，汗流浃背，这种生理上的不适感，为后文转入棋局的精神专注作了极好的铺垫——唯有全神贯注，方能忘却酷热。

中段写弈棋过程，是全诗最精彩处。「初如两军交，整阵咸伺便」，将棋局比作战场，写双方谨慎对峙；「俄顷锋刃集，解纷在一箭」，写战况骤紧，胜负往往决于瞬息之间。这里用了比喻的修辞手法，把抽象的棋局具象化为金戈铁马的厮杀，读来有声有色。「剥剥伐木声，离离众星现」，以落子之声如伐木，棋布如星列，视听结合，画面感极强。这种以自然景象喻棋局的写法，既写出了棋子的密集与声响，又暗示了诗人从烦闷中解脱出来，进入了一种审美的观照状态。

结尾「胜负既已分，反奁若收电」，写棋终收子，快如闪电，写出了弈棋的酣畅淋漓。最后「百谪勿相闻，从渠书我殿」，诗人自嘲即便输了棋被兄弟调侃贬责也无所谓，这种豁达与亲情之融洽，跃然纸上。全诗由烦入静，由静生趣，结构严谨，语言生动，展现了宋诗善于从日常琐事中提炼诗意的特点。据传傅察为人刚直，此诗却写得如此生活化、情趣化，可见其性情中亦有温润幽默的一面。