sòng送zhū朱xī熙zài载gǎi改guān官huán还xiāng乡

现代文翻译

远古唐尧时期有位名臣叫朱虎，在上古的礼仪传统中尊奉圣王

后来出类拔萃的朱氏后裔啊，当年朱云折栏明志，何等刚直不让须眉

在光明昌隆的当世能遇见你这样的人，凛然的风骨足以名垂千古

你不必效仿鲁国牛氏的侠义，就像朱买臣那样寒素也不妨

十年来你寂寥地困守在学校里，微薄的俸禄让你安居不起

唯独你那股豪气至今未曾磨灭，与人初交便能肝胆相照

忽然整理行装准备远行，眉宇间飞扬着昂扬的意气

你说我将倚门苦等得太久，何况我也要拜见朝廷明君

朝廷公卿们重视并推举延揽你，如同猛禽初生羽翼正要高飞

你这样高洁的义气在世间极为罕见，早日登上要路为国家献策吧

词语注释

文学赏析

傅察这首送别诗最见功夫的地方，在于它通篇用典故堆叠却读来不觉板滞。开篇“陶唐名臣有朱虎”至“折槛当时谁敢侮”四句，从远古一路拉到西汉朱云折槛的刚烈，借友人朱熙载的姓“朱”，把朱氏历代名臣的硬朗气节一口气数落出来，这不是为炫学，而是要让接下来的“煌煌圣代见斯人，凛凛遗风振千古”落得结实——仿佛今日这位朱氏子孙的出现，是古来忠烈血脉的自然延续。

真正写人入骨的是“乘牛不数鲁家侠，衣锦何妨买臣窭”一联。“不数”是“不能相提并论”的意思，诗人说朱熙载不必像鲁牛那样刻意行侠，也不必效仿朱买臣早年穷困后来衣锦还乡的戏剧性故事，只要保持本色就好。这两句看似在贬薄典故，实则是在抬高对方：你不需要那些传奇情节，你的品格本身已经足够。这种写法比直说“你很高尚”有力得多，因为它给了一个否定形的参照系。

中段“十年牢落困胶庠，五斗栖迟尚环堵”写的是朱熙载长期困居学校、微俸难支的窘境，但紧接着“唯余豪气自不除，倾盖向人肝胆吐”一转，把“困”写成了底色，把“豪气”写成了底色之上的亮色。尤其是“倾盖”二字，取车上人偶相遇的意象，暗示即便素交未深也能肝胆相照，这句其实也暗含了诗人与友人情谊的深厚。

末段“朝廷公卿重荐延，骞腾一鹗生毛羽”用“一鹗”比喻友人如猛禽初生羽翼，即将振翅高飞，最后以“高义如君世所稀，早据要路思禆补”收束，既是对友人的赞美，也是对他日后身居要职的期待。全诗结构清晰：先以典故树立家世，再以困厄与豪气勾勒人物，最后以飞腾期许作结，层层推进而不重复。

据传傅察为南宋忠臣，靖康之变中殉节，此诗大约作于他早年仕途顺达时，写给一位即将改官还乡的友人。诗中流露出的不仅是惜别之情，更有一种对“士人应以天下为己任”的郑重信念，这也与他后来宁死不屈的史书形象形成了呼应。