xuě雪jiǔ九shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

傍晚的风扫尽了连日的阴霾，客居在外的被子却憎恶深夜的刺骨峭寒。

明天清晨去赴约看那灯火烛影，还要再把昆仑山的积雪搬来照亮。

词语注释

文学赏析

傅察此诗虽短，却以冷峻之笔写羁旅之寒，又于寒极处转出奇想，读来令人齿颊生凉而心神微动。

首句“晚风扫连氛”，一个“扫”字极具力度。连日阴霾，风势竟如刀削斧劈，将浊气一扫而空。这不仅是写景，更暗示了诗人久困尘网、渴望清朗的心境。然而，风虽扫去了空中的氛翳，却带来了更刺骨的寒意——“客被憎夜峭”。一个“憎”字，将诗人对寒夜的怨怼写得淋漓尽致。客居他乡，本就孤寂，再加上一床薄被抵御不住深夜的峭寒，那种辗转反侧、难以入眠的煎熬，跃然纸上。这里的“峭”字，既写寒气之尖利，也写心境之孤峭。

后两句笔锋陡转，由实入虚，由苦寒转为奇想。“明朝赴看烛”，诗人设想明日去观灯或看烛，本是想寻求一点温暖与光亮。然而结句“更把昆山照”，却出人意料——诗人竟想将昆仑山的积雪也搬来照亮烛光。昆仑山在古诗中常象征高远、寒冷与纯洁，此处“昆山照”三字，既写出了光之皎洁明亮，又暗含了以冰雪之寒来衬托灯火之暖、以天地之旷远来安顿客子之孤心的意图。这一想象，既浪漫又苍凉，将全诗从个人的冷暖感受提升到了对清冷境界的追求。

全诗二十字，前两句写现实之寒，后两句写理想之光，寒热对比强烈，虚实相生。傅察作为北宋末年的使臣，一生坎坷，此诗虽写雪夜之寒，却无衰飒之气，反有一种清刚峻拔的风骨，正是其人格写照。