xuě雪jiǔ九shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

春雷忽然隐隐作响，春雪又纷纷扬扬飘落。

农夫们警惕着低洼积水之地，扛着铁锹忙碌的身影已如云聚。

词语注释

文学赏析

傅察这首《雪九首·其七》虽仅四句，却将春雪之态与农夫之情写得活灵活现，读来如临其境。

起句“春雷忽隐隐，春雪复纷纷”，以声起兴，先闻雷声隐隐，似预示春回大地，然而紧接着“春雪复纷纷”，雪又纷纷扬扬落将下来。一个“忽”字写出雷声之猝然，一个“复”字点出雪势之意外——春雷本应送暖，却反添寒意，这种气候的反常，正是北方早春的真实写照。雷与雪并置，声与色交织，画面顿生动态。

后两句转写人事：“农夫戒及泽，荷锸已成云。”农夫们警惕着低洼积水之地，手持铁锹，忙碌的身影已如云聚般密集。“戒”字写出农人对天时的敏感与戒备，春雪虽美，却可能淹田毁苗，故不敢懈怠。“已成云”三字极妙，既形容农夫数量之多、聚集之快，又暗合天上雪云未散、地下人云已起的呼应之势。天上雪云与地上人云，虚实相生，构成一幅生动的春耕警戒图。

全诗语言质朴，不事雕琢，却因观察细致、用字精准而富有张力。尤其是“已成云”一句，将抽象的忙碌具象化，令人过目难忘。此诗亦可见宋诗重理趣、尚写实的风格特征——不单纯咏雪，而是借雪写人，写人在自然变化面前的警觉与行动。